1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:20,891 --> 00:00:24,227
[**]

4
00:00:24,294 --> 00:00:27,363
[ПЈЕВАЊЕ]

5
00:01:08,138 --> 00:01:11,608
[**]

6
00:01:24,287 --> 00:01:25,889
[УЗДИС]

7
00:01:29,592 --> 00:01:33,363
Ма! Сенора Нуњез је ушао.
Она гори од грознице.

8
00:01:33,429 --> 00:01:36,532
Иди охлади јој главу.
Реци 23. псалам.

9
00:01:36,599 --> 00:01:38,001
Бићу тамо за мало.

10
00:01:50,213 --> 00:01:53,917
Нови Мексико, 1885

11
00:01:55,418 --> 00:01:57,387
„Иако ходам кроз
долина сенке смрти,

12
00:01:57,453 --> 00:01:58,521
Не бојим се зла."

13
00:01:58,588 --> 00:01:59,890
Јутро, децо.

14
00:01:59,956 --> 00:02:01,658
„Ти си са мном.
Твој штап и штап...

15
00:02:01,725 --> 00:02:02,726
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

16
00:02:02,793 --> 00:02:04,728
„...теше ме.

17
00:02:04,795 --> 00:02:06,529
„Ти припремаш трпезу
пре мене

18
00:02:06,596 --> 00:02:08,464
„у присуству
мојих непријатеља.

19
00:02:08,531 --> 00:02:11,401
„Ти ми помажеш главу
уље. Моја шоља прелеће.

20
00:02:11,467 --> 00:02:13,003
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

21
00:02:13,069 --> 00:02:14,404
„Сигурно доброта и милост

22
00:02:14,470 --> 00:02:16,506
„пратиће ме
све дане живота мога.

23
00:02:16,572 --> 00:02:18,108
„И пребиваћу
у кући--

24
00:02:18,174 --> 00:02:21,778
драга,
дај ми пасту од коцеа
и моје клешта за зубе, молим.

25
00:02:21,845 --> 00:02:23,113
Да, госпођо.

26
00:02:23,179 --> 00:02:27,050
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

27
00:02:28,685 --> 00:02:30,086
Не. Не.

28
00:02:30,153 --> 00:02:33,990
[РАЗГОВАРАЊЕ НА ШПАНСКОМ]

29
00:02:34,057 --> 00:02:37,127
Она не брини
о болу. бр.

30
00:02:37,193 --> 00:02:40,596
То јој је једини зуб.
Брине се како изгледа.

31
00:02:40,663 --> 00:02:41,664
Хвала.

32
00:02:41,732 --> 00:02:43,633
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

33
00:02:49,439 --> 00:02:50,974
Хвала.

34
00:02:51,674 --> 00:02:53,576
Не! Не, не!

35
00:02:53,643 --> 00:02:58,181
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

36
00:02:58,248 --> 00:03:00,784
Требаћеш да ме држиш
твоја бака доле.

37
00:03:00,851 --> 00:03:04,420
Драга, можеш ли
држати је за руку?

38
00:03:04,487 --> 00:03:07,557
Закачи то, Дот. Држи је за нос.
Држи је за нос.

39
00:03:07,623 --> 00:03:10,426
[ШПАНСКИ СЕ НАСТАВЉА]

40
00:03:12,628 --> 00:03:14,230
Пажљиво.

41
00:03:23,106 --> 00:03:24,607
[ВРИШТА]

42
00:03:24,674 --> 00:03:26,409
Грациас.

43
00:03:26,476 --> 00:03:28,945
[СТАРИЦА СТЕЊЕ]

44
00:03:34,617 --> 00:03:37,487
Мрзим да питам...

45
00:03:37,553 --> 00:03:39,222
али можете ли
платити ми за ово данас?

46
00:03:39,289 --> 00:03:41,691
[ПЛЕТЕ НА ШПАНСКОМ]

47
00:03:48,531 --> 00:03:50,366
[ЖИВОТИЊСКИ ВРИЦИ]

48
00:03:52,068 --> 00:03:53,069
[ПУЦАЈ]

49
00:03:53,136 --> 00:03:54,137
[ЦВИЋАЊЕ]

50
00:03:54,204 --> 00:03:56,272
[ПИСТОЉЕВИ]

51
00:03:56,339 --> 00:03:59,976
Скакање штипа којоте
курвини синови.

52
00:04:00,043 --> 00:04:01,878
Та муња сигурно јесте
убиј је.

53
00:04:01,945 --> 00:04:04,380
[КРАВА МООС]

54
00:04:04,447 --> 00:04:06,282
[КОЊ ВИННИ]

55
00:04:09,252 --> 00:04:11,454
Ово теле неће
прошле ноћи овде.

56
00:04:11,521 --> 00:04:14,490
Хајде да је ставимо у шталу.

57
00:04:16,392 --> 00:04:17,794
СеА±ор Браке.

58
00:04:24,801 --> 00:04:26,436
Индијанац.

59
00:04:26,502 --> 00:04:28,671
Апацхе, можда.

60
00:04:28,738 --> 00:04:32,608
Нека врста Апача
кучкин син.

61
00:04:33,609 --> 00:04:37,113
[**]

62
00:04:53,196 --> 00:04:55,165
БРАКЕ: Добар дан, господине.

63
00:04:58,935 --> 00:05:01,237
Рекао сам, здраво.

64
00:05:03,639 --> 00:05:06,609
Тај твој човек тамо
на дрвећу?

65
00:05:11,747 --> 00:05:16,319
Шта планира да уради
са тим карабином?

66
00:05:16,386 --> 00:05:18,788
Имали смо проблема
са којотима који убијају телад.

67
00:05:18,855 --> 00:05:21,892
Реци му да нисам којот.

68
00:05:21,958 --> 00:05:23,393
[Звиждуци]

69
00:05:29,765 --> 00:05:31,134
Да ли је то место исцелитеља?

70
00:05:32,135 --> 00:05:33,536
БРАКЕ: Дошао си због доктора?

71
00:05:49,452 --> 00:05:52,555
[КРАВЕ МУКАЈУ]

72
00:06:00,630 --> 00:06:02,665
КОЧНИЦА: Госпођа затвара своја врата
на заласку сунца.

73
00:06:04,200 --> 00:06:06,402
Она је прилично чврста
о њеним сатима.

74
00:06:06,469 --> 00:06:07,837
Нема на чему
да проведем ноћ,

75
00:06:07,904 --> 00:06:09,805
види је ујутру,
ипак.

76
00:06:09,872 --> 00:06:11,474
љубазно вам се захваљујем.

77
00:06:17,847 --> 00:06:19,815
Барн је овуда, господине.

78
00:06:43,239 --> 00:06:46,609
Постоји резервни кревет
тамо, г.

79
00:06:46,676 --> 00:06:48,344
г. Фернандез.

80
00:06:50,113 --> 00:06:53,583
Јонес. Човек који је поседовао
то седло је покушало да ме убије.

81
00:06:53,649 --> 00:06:55,351
Живела сам са
тадашњи Јицарилла.

82
00:06:55,418 --> 00:06:57,853
Претпостављам да је мислио
Био сам један од њих.

83
00:06:57,920 --> 00:06:59,089
Ти си Апач, а?

84
00:06:59,155 --> 00:07:00,690
[МУМРИ НА ШПАНСКОМ]

85
00:07:00,756 --> 00:07:02,058
шта си рекао?

86
00:07:02,125 --> 00:07:03,626
Заборави.

87
00:07:03,693 --> 00:07:05,428
шта си рекао?

88
00:07:05,495 --> 00:07:07,630
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

89
00:07:07,697 --> 00:07:10,100
[ОДГОВОРИ НА ШПАНСКОМ]

90
00:07:13,736 --> 00:07:15,305
Дођи овамо.

91
00:07:18,074 --> 00:07:19,409
Сад, мислим то!

92
00:07:20,810 --> 00:07:23,379
Овде неће бити проблема.

93
00:07:23,446 --> 00:07:26,682
Ако вам је то превише тешко
схватите, можете ићи даље.

94
00:07:39,462 --> 00:07:41,031
[КОН ФРИЧЕ]

95
00:07:43,766 --> 00:07:45,168
Емилиано, распакирај његову мазгу.

96
00:07:45,235 --> 00:07:49,305
Задржаћете руке
са моје мазге...

97
00:07:49,372 --> 00:07:51,941
Емилиано.

98
00:08:10,093 --> 00:08:11,794
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

99
00:08:11,861 --> 00:08:13,229
Не залупи та врата.

100
00:08:13,296 --> 00:08:14,464
КОЧНИЦА: Да, госпођо.

101
00:08:14,530 --> 00:08:16,066
Знаш да постоје куће
у Кливленду

102
00:08:16,132 --> 00:08:17,733
са лампама које трче
на струју.

103
00:08:17,800 --> 00:08:20,136
Волео бих да видим Кливленд.

104
00:08:28,744 --> 00:08:30,146
Можеш ли донети воду,
молим те, Дот?

105
00:08:30,213 --> 00:08:31,214
ДОТ: Да, госпођо.

106
00:08:35,118 --> 00:08:39,622
На сајму ће бити
експозиције будућности.

107
00:08:39,689 --> 00:08:41,057
Биће
графофон.

108
00:08:41,124 --> 00:08:43,959
Можете чути
свој глас врати на то.

109
00:08:44,026 --> 00:08:45,495
Дицкерсонови иду.

110
00:08:45,561 --> 00:08:46,796
Кочница те не може поштедети.

111
00:08:48,164 --> 00:08:49,165
Ма.

112
00:08:49,232 --> 00:08:50,833
Не сутра
са кравама које се теле.

113
00:08:50,900 --> 00:08:52,202
Фостерови такође.

114
00:08:52,268 --> 00:08:55,271
Имам сву будућност
требаш овде.

115
00:08:55,338 --> 00:08:58,508
Јахање по цео дан са овим
грчеви и све.

116
00:09:07,717 --> 00:09:09,719
Никада не глуми
беспомоћан и јадан

117
00:09:09,785 --> 00:09:11,287
задобити наклоност код мушкарца.

118
00:09:11,354 --> 00:09:13,456
Неки људи не би требало да дају
савете како да поступате са мушкарцима.

119
00:09:15,591 --> 00:09:17,593
И то је "жалосно", није
„жалосно“ на енглеском.

120
00:09:17,660 --> 00:09:19,929
Чуо си шта сам рекао.

121
00:09:20,863 --> 00:09:22,498
Та канта је полупразна.

122
00:09:22,565 --> 00:09:23,833
Нисам то урадио.

123
00:09:23,899 --> 00:09:26,469
То је онај стари Индијанац
глупа стара мазга.

124
00:09:26,536 --> 00:09:27,703
Који Индијанац?

125
00:09:27,770 --> 00:09:29,772
Неки луталица
траже докторе.

126
00:09:31,574 --> 00:09:33,509
Ако ћеш да једеш
бос...

127
00:09:33,576 --> 00:09:36,146
зашто не вечераш
са животињама у штали.

128
00:09:36,212 --> 00:09:39,982
Моје чизме више не пристају.
Прекини ми циркулацију крви.

129
00:09:40,049 --> 00:09:41,617
Ускоро ти је рођендан.

130
00:09:41,684 --> 00:09:43,686
До тада ћу имати гангрену.

131
00:09:43,753 --> 00:09:45,955
Твоја мајка ће можда морати
отпилио ти ноге, онда.

132
00:09:46,021 --> 00:09:47,557
Као јадни стари господин Свенсон.

133
00:09:47,623 --> 00:09:50,025
[СМЕЈЕ СЕ]

134
00:09:55,030 --> 00:09:56,866
Г. Јонес.

135
00:09:58,501 --> 00:10:01,237
Меги, ово је посета
господин кога сам поменуо.

136
00:10:03,439 --> 00:10:06,242
Кладим се на топао оброк
звучи ти прилично добро.

137
00:10:07,643 --> 00:10:09,412
Магдалена.

138
00:10:23,058 --> 00:10:26,996
Бојим се да јесмо
довољно хране за породицу.

139
00:10:27,062 --> 00:10:28,898
Не можемо да понудимо
наше гостопримство вечерас.

140
00:10:31,534 --> 00:10:34,069
Сигуран сам да сви можемо
мало мање на тањиру.

141
00:10:34,136 --> 00:10:36,272
МАГГИЕ: Сасвим сам сигурна
не можемо!

142
00:10:36,339 --> 00:10:39,542
Имам две растуће девојчице
хранити се.

143
00:10:39,609 --> 00:10:41,277
Маггие?

144
00:10:45,515 --> 00:10:46,516
Маггие.

145
00:10:54,023 --> 00:10:57,026
Лили,
зашто не кажеш благодат.

146
00:11:10,673 --> 00:11:12,542
ко је он?

147
00:11:15,278 --> 00:11:18,514
Звао сам те Магдалена.

148
00:11:18,581 --> 00:11:21,317
Коса ти је чекиња
кад га погледаш.

149
00:11:21,384 --> 00:11:22,885
Он ме плаши, то је све.

150
00:11:24,186 --> 00:11:25,621
Нико те не плаши.

151
00:11:25,688 --> 00:11:27,623
Не могу му веровати.

152
00:11:27,690 --> 00:11:30,293
Меги, ко је он?

153
00:11:39,001 --> 00:11:41,304
Он је мој отац.

154
00:11:46,376 --> 00:11:47,643
Мислио сам да је твој отац
био мртав.

155
00:11:47,710 --> 00:11:49,645
Он је.

156
00:11:49,712 --> 00:11:51,814
За мене је он.

157
00:11:53,483 --> 00:11:55,117
Желим да оде, Браке.

158
00:11:55,184 --> 00:11:56,452
Хоћеш да оде?

159
00:11:56,519 --> 00:11:57,987
Он ти је род.
Ти једноставно не можеш...

160
00:11:58,053 --> 00:12:01,957
Побегао је кад ја нисам
Дот'с аге. Отишао Индијанац.

161
00:12:02,024 --> 00:12:05,060
Окрени леђа, он ће јести
своје коње и псе.

162
00:12:05,127 --> 00:12:08,030
Гоне га...

163
00:12:08,097 --> 00:12:11,100
или бежање од нечега,
Не знам шта.

164
00:12:11,166 --> 00:12:14,370
Али он је лош, Браке.
кунем се.

165
00:12:14,437 --> 00:12:17,807
Не желим га
близу моје деце.

166
00:12:20,910 --> 00:12:25,214
Ми смо Индијанци, Лили.
Ми смо Индијанци.

167
00:12:26,782 --> 00:12:29,852
[ХРКАЊЕ]

168
00:12:35,858 --> 00:12:37,360
Да ли то ради целе ноћи?

169
00:12:38,628 --> 00:12:40,496
Ох, тек је почео.

170
00:12:40,563 --> 00:12:41,964
Долазите овде због лечења?

171
00:12:42,031 --> 00:12:44,400
На неки начин говорећи.

172
00:12:44,467 --> 00:12:46,802
Мислио сам да си можда гладан.

173
00:12:46,869 --> 00:12:49,472
То је паприкаш од зеца.
Не могу да једем зечеве.

174
00:12:49,539 --> 00:12:53,175
Ујела ме звечарка.

175
00:12:53,242 --> 00:12:54,744
У реду.

176
00:12:54,810 --> 00:12:58,681
Кад је друштво,
спаваш тамо.
Да ли је то тачно?

177
00:12:58,748 --> 00:13:00,683
Тако је.

178
00:13:00,750 --> 00:13:02,117
Ти ниси њен муж?

179
00:13:02,184 --> 00:13:03,252
Не, господине.

180
00:13:05,154 --> 00:13:07,357
Не због недостатка питања.

181
00:13:07,423 --> 00:13:09,191
Јесу ли ваша деца?

182
00:13:09,258 --> 00:13:10,993
бр.

183
00:13:11,060 --> 00:13:13,663
Шта се десило
њиховом оцу?

184
00:13:15,130 --> 00:13:17,266
Не знаш ово?

185
00:13:21,170 --> 00:13:25,040
Не могу рећи шта све
догодило између вас двоје...

186
00:13:25,107 --> 00:13:26,642
али ти ниси
добродошли овде, господине.

187
00:13:27,309 --> 00:13:28,911
[УЗДИС]

188
00:13:29,912 --> 00:13:32,214
Али она је добра хришћанка.

189
00:13:32,281 --> 00:13:33,449
Хм.

190
00:13:33,516 --> 00:13:36,318
Она се неће окренути
сваки човек у невољи.

191
00:13:36,386 --> 00:13:39,522
Сутра ће ти дати
какав доктор може...

192
00:13:39,589 --> 00:13:41,591
онда сте на путу.

193
00:13:49,064 --> 00:13:51,401
Постоје нека места где је А
отац би убио младића

194
00:13:51,467 --> 00:13:54,937
за оно што радиш,
знаш то, зар не?

195
00:14:10,185 --> 00:14:11,787
[ВРАТА ЗАТВАРАЈУ]

196
00:14:43,619 --> 00:14:46,589
[ГОВОРИ НА АПАЧУ]

197
00:15:32,401 --> 00:15:35,771
ако имаш нешто да кажеш,
реци то.

198
00:15:35,838 --> 00:15:38,841
Да ли сте заиста Индијанац?

199
00:15:38,908 --> 00:15:41,711
Браке је рекао да си јахао
са Чирикауа.

200
00:15:41,777 --> 00:15:43,713
Тако је.

201
00:15:43,779 --> 00:15:46,181
Значи то значи
Ја сам делом Индијанац, зар не?

202
00:15:46,248 --> 00:15:48,551
бр.

203
00:15:48,618 --> 00:15:50,052
Уопште не.

204
00:16:11,306 --> 00:16:12,975
Изгледаш глупо
покушава да ради

205
00:16:13,042 --> 00:16:15,444
у тој елегантној одећи,
знаш.

206
00:16:15,511 --> 00:16:18,380
Ја одлазим одавде
чим могу.

207
00:16:18,447 --> 00:16:19,682
Селим се у град.

208
00:16:19,749 --> 00:16:21,416
Али деда је у посети.

209
00:16:21,483 --> 00:16:23,452
Јесте ли га видели?

210
00:16:23,519 --> 00:16:25,254
Он је дивљак.

211
00:16:25,320 --> 00:16:27,890
Они једу црева, знаш.

212
00:16:31,627 --> 00:16:33,395
Рођен сам у
погрешна породица,

213
00:16:33,462 --> 00:16:35,765
Кунем се Богом да јесам.

214
00:16:47,643 --> 00:16:48,878
[ВРАТА СЕ ОТВАРА]

215
00:16:51,614 --> 00:16:52,648
Ценим ово.

216
00:16:52,715 --> 00:16:53,716
Скини кошуљу.

217
00:16:53,783 --> 00:16:55,084
Магдалена--

218
00:16:55,150 --> 00:16:58,320
Не зови ме тако.
То није моје име.

219
00:17:08,130 --> 00:17:10,566
Где је боли?
Боли кад дишем.

220
00:17:10,633 --> 00:17:12,301
Углавном овде.

221
00:17:23,545 --> 00:17:24,947
Да.

222
00:17:25,014 --> 00:17:28,150
Твоји мишићи су поцепани
одмах испод твојих ребара.

223
00:17:28,217 --> 00:17:31,120
Морате ставити
памучни малтер на њега.

224
00:17:34,456 --> 00:17:36,258
Живећеш.

225
00:17:36,325 --> 00:17:40,195
Никад нисам мислио да ћеш
испостави да је исцелитељ.

226
00:17:40,262 --> 00:17:42,732
Сећам се да си имао
та жута мачка једном.

227
00:17:42,798 --> 00:17:45,334
Плачеш јер
јазавац је одгризао реп.

228
00:17:45,400 --> 00:17:46,869
Не сећам се.
Твоја мајка је дотрчала...

229
00:17:46,936 --> 00:17:49,972
Не преда мном.

230
00:17:50,039 --> 00:17:52,808
Зато што се сећам своје мајке.

231
00:17:52,875 --> 00:17:57,012
Мајка ми је умрла
рибајући човеков под.

232
00:17:57,079 --> 00:17:59,148
А ти си је убио.

233
00:17:59,214 --> 00:18:01,884
Нисам је упуцао или убо ножем,
али шта си урадио...

234
00:18:04,219 --> 00:18:05,487
Сломио си је!

235
00:18:06,856 --> 00:18:09,925
А сећам се и брата.

236
00:18:09,992 --> 00:18:12,561
Трајао је шест година.

237
00:18:12,628 --> 00:18:15,097
Кладим се да никада
знао његово име.

238
00:18:15,164 --> 00:18:17,366
И сећам се да сам се снажно молио
сваке ноћи

239
00:18:17,432 --> 00:18:19,134
да ћеш доћи кући.

240
00:18:19,201 --> 00:18:21,136
Али оног дана када сам га ставио
у земљи

241
00:18:21,203 --> 00:18:23,605
Сећам се да сам се молио још јаче
био си мртав.

242
00:18:23,673 --> 00:18:29,144
Дакле, не желите да се сећате
са мном, то ти обећавам.

243
00:18:29,211 --> 00:18:32,414
Зарадио сам овај новац
великим делом

244
00:18:32,481 --> 00:18:36,018
убијање планинских лавова
за ранчере попут вас.

245
00:18:36,085 --> 00:18:38,253
Желим да га имаш.

246
00:18:38,320 --> 00:18:40,756
Да сам оскудан
и удахнувши последњи дах--

247
00:18:40,823 --> 00:18:42,124
Ово је добар новац.

248
00:18:42,191 --> 00:18:43,959
Узми овај новац
за своју децу.

249
00:18:44,026 --> 00:18:45,294
Не! Ти узми
за твоју сахрану.
Магдалена...

250
00:18:46,862 --> 00:18:48,731
Урадио сам своју дужност
као хришћанин.

251
00:18:48,798 --> 00:18:50,199
Губи се са мог ранча!

252
00:18:50,265 --> 00:18:51,266
[ЕМИЛИАНО ГОВОРИ ШПАНСКИ]

253
00:18:53,669 --> 00:18:55,137
[ПУЦАЈ]

254
00:18:56,839 --> 00:18:58,340
Ја бих сада стао.

255
00:19:01,811 --> 00:19:03,278
[ПИСТОЉЕВИ]

256
00:19:04,714 --> 00:19:06,315
Маггие те је замолила да одеш.

257
00:19:08,884 --> 00:19:11,653
Мислим да је време
урадили сте тако, господине.

258
00:19:15,925 --> 00:19:17,526
Управо сада.

259
00:19:27,870 --> 00:19:31,340
[**]

260
00:19:43,552 --> 00:19:45,254
Тако дуго.

261
00:19:49,892 --> 00:19:52,061
Драго ми је што сте се упознали.

262
00:20:05,407 --> 00:20:08,477
Шта је урађено, урађено је, претпостављам.

263
00:20:16,886 --> 00:20:19,822
Знам да би
урађено другачије.

264
00:20:22,758 --> 00:20:26,295
ценим
поздрав, Браке.

265
00:20:26,361 --> 00:20:27,963
Да.

266
00:20:48,851 --> 00:20:50,652
Па, онда ноћ.

267
00:20:55,057 --> 00:20:57,793
Да ли су те видели да улазиш?

268
00:21:08,804 --> 00:21:10,973
Не можемо да направимо звук.

269
00:21:30,292 --> 00:21:32,794
Мислим да их можемо добити
све брендирано у једном дану?

270
00:21:32,862 --> 00:21:34,129
Желиш да Дот остане
за друштво?

271
00:21:34,196 --> 00:21:36,165
Кочнице, рекао си да могу да идем.

272
00:21:36,231 --> 00:21:39,101
Обећао си.
Мама, и ти си обећала.

273
00:21:39,168 --> 00:21:42,404
Ох, добро сам.
Неће се вратити.

274
00:21:43,605 --> 00:21:46,075
Ово ће помоћи
грчеви.

275
00:21:49,211 --> 00:21:51,113
Телад су
много важније

276
00:21:51,180 --> 00:21:52,481
него да чујеш свој глас

277
00:21:52,547 --> 00:21:54,049
излази из неке машине,
знаш

278
00:21:54,116 --> 00:21:55,985
Па, ваљда никад
имао све осим овога.

279
00:21:56,051 --> 00:21:57,519
Па зашто бих?

280
00:22:02,357 --> 00:22:03,993
Хајде, идемо.

281
00:22:06,361 --> 00:22:09,064
Сигурно изгледаш напето
да се радна стока.

282
00:22:10,599 --> 00:22:12,801
Држаћу их на оку.

283
00:22:12,868 --> 00:22:14,303
Само буди кући пре мрака.

284
00:22:14,369 --> 00:22:16,238
У реду.

285
00:22:16,305 --> 00:22:18,173
У реду.

286
00:22:38,527 --> 00:22:40,129
[КОЗЕ БЛЕАТ]

287
00:22:43,365 --> 00:22:45,567
Полако сада.

288
00:22:45,634 --> 00:22:47,469
Тако је.

289
00:22:47,536 --> 00:22:50,205
[КРАВЕ МУКАЈУ]

290
00:23:32,814 --> 00:23:34,816
[ПТИЦА КРИЧЕ]

291
00:23:39,354 --> 00:23:42,624
[**]

292
00:24:10,452 --> 00:24:13,422
[ВРАНЕ ПЕТЛА]

293
00:24:16,125 --> 00:24:18,327
[КОЊ ВИННИ]

294
00:24:18,393 --> 00:24:20,862
[ЗВЕЋАЊЕ СЕДЛО]

295
00:24:31,506 --> 00:24:33,608
Дот?

296
00:24:36,345 --> 00:24:37,646
Дот?

297
00:24:37,712 --> 00:24:39,114
[РАСЦИМО СТАКЛО]

298
00:24:40,049 --> 00:24:41,916
Драга?

299
00:24:45,420 --> 00:24:47,722
Гет! Гет!

300
00:24:52,927 --> 00:24:54,996
Дот?

301
00:25:11,280 --> 00:25:14,583
[**]

302
00:25:35,304 --> 00:25:37,272
[КОНИ СМРЋУ]

303
00:25:40,642 --> 00:25:43,378
[КОН се заплаши, викне]

304
00:27:38,760 --> 00:27:39,828
Ах!

305
00:27:40,562 --> 00:27:42,764
Не!

306
00:27:42,831 --> 00:27:45,200
Не!

307
00:27:46,501 --> 00:27:48,337
[ВРИШТА]

308
00:27:48,403 --> 00:27:49,904
[ЈЕЦАЊЕ]

309
00:28:00,815 --> 00:28:02,517
Дот!

310
00:28:08,457 --> 00:28:11,393
Ох, Господе. Драга.

311
00:28:11,460 --> 00:28:13,395
Мама, хладно ми је.

312
00:28:13,462 --> 00:28:14,763
Овде сам, драга.
јеси ли добро?

313
00:28:14,829 --> 00:28:19,334
хладно ми је. хладно ми је.

314
00:28:19,401 --> 00:28:21,270
Мама, хладно ми је.

315
00:28:21,336 --> 00:28:23,171
Драга, где је Лили?

316
00:28:24,806 --> 00:28:28,610
Емилиано...
Да, знам.

317
00:28:28,677 --> 00:28:30,745
Драга, где је Лили?

318
00:28:30,812 --> 00:28:32,547
Емилиано и ја...

319
00:28:34,616 --> 00:28:37,519
били смо у Ароју.

320
00:28:37,586 --> 00:28:42,291
Чули смо пуцње одакле
Браке и Лилли су били.

321
00:28:43,592 --> 00:28:45,794
Рекао ми је, "Остани доле"...

322
00:28:45,860 --> 00:28:47,996
Емилиано јесте.

323
00:28:48,062 --> 00:28:51,966
"Не мрдај. Остани доле."

324
00:28:52,033 --> 00:28:54,769
Отишао је да види...

325
00:28:54,836 --> 00:28:58,006
али се није вратио.

326
00:28:58,072 --> 00:29:01,810
Чекао сам као што је рекао,
али се није вратио.

327
00:29:04,579 --> 00:29:07,181
Браке је вриштао, мама.

328
00:29:07,248 --> 00:29:10,785
Тако је дуго вриштао
Хтео сам да престане.

329
00:29:10,852 --> 00:29:12,621
Знам. Знам то.

330
00:29:12,687 --> 00:29:13,788
Знам то.

331
00:29:13,855 --> 00:29:15,924
Онда је то урадио.

332
00:29:15,990 --> 00:29:19,093
Онда је неко одјахао
са Лили.

333
00:29:22,063 --> 00:29:25,033
Хтео сам да престане!

334
00:29:25,099 --> 00:29:26,100
[ВРИШТЕ И ЈЕЦАЈУ]

335
00:29:26,167 --> 00:29:28,637
Знам то.
Знам то.

336
00:29:28,703 --> 00:29:31,740
Драга, јеси ли видео кога?

337
00:29:31,806 --> 00:29:33,308
Ко ти је узео сестру?

338
00:29:35,043 --> 00:29:37,178
Носио је капуљачу.

339
00:29:37,245 --> 00:29:39,113
Био је Индијац.

340
00:29:45,520 --> 00:29:49,023
[**]

341
00:30:19,087 --> 00:30:22,123
[СВИРА ОРГУЉА]

342
00:30:22,190 --> 00:30:24,192
жао ми је
за ваш губитак, госпођо,

343
00:30:24,258 --> 00:30:26,661
али бојим се да си добио
погрешног момка на уму.

344
00:30:26,728 --> 00:30:28,630
Имао сам човека
описујеш у затвору

345
00:30:28,697 --> 00:30:30,231
од синоћ.

346
00:30:30,298 --> 00:30:33,234
Продао себи лављу кожу
и прилично се напио.

347
00:30:33,301 --> 00:30:35,804
Неприхватљиво пијан.

348
00:30:35,870 --> 00:30:38,940
Рекао је да остаје напољу
код вас, ипак.

349
00:30:39,007 --> 00:30:41,710
Било је оваквих рација
о људима овде у последње време

350
00:30:41,776 --> 00:30:43,945
у Аризони и Новом Мексику.

351
00:30:44,012 --> 00:30:45,880
Неки Апачи
прескочио је резерват

352
00:30:45,947 --> 00:30:48,349
у средини Сан Карлоса
прошлог месеца негде.

353
00:30:48,417 --> 00:30:50,218
Добијали смо
комуникације о њима

354
00:30:50,284 --> 00:30:52,220
близу сваког дана.

355
00:30:53,688 --> 00:30:56,024
У Форт Бовие.

356
00:30:56,090 --> 00:30:57,926
Од мене.

357
00:30:59,360 --> 00:31:04,298
Могући ваши непријатељи
напао локални ранч.

358
00:31:04,365 --> 00:31:08,236
двоје мртвих,
једна девојка недостаје.

359
00:31:08,302 --> 00:31:10,439
Именовано...

360
00:31:10,505 --> 00:31:12,106
Лилли Гилкесон.

361
00:31:13,041 --> 00:31:15,477
Лилли Гилкесон.

362
00:31:15,544 --> 00:31:18,112
Стани.

363
00:31:18,179 --> 00:31:20,048
Ово траје само тренутак.

364
00:31:20,114 --> 00:31:22,851
Уређај је заиста чудо.

365
00:31:24,819 --> 00:31:28,457
ПРОДАВАЦ: А сад ћете чути
твој глас назад
јасно као дан.

366
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Даме.

367
00:31:29,924 --> 00:31:32,561
ЖЕНА: Моје име је Лоуисе Девеи.

368
00:31:32,627 --> 00:31:35,263
ГЛАС СА ГРАФОФОНА:
Моје име је Лоуисе Девеи.

369
00:31:38,933 --> 00:31:40,168
[КЛИКАЊЕ КАБЛОМ]

370
00:31:40,234 --> 00:31:45,339
Шерифу Пурдију...

371
00:31:45,406 --> 00:31:47,676
оф Цхлориде.

372
00:31:47,742 --> 00:31:51,279
Верујте непријатељима...

373
00:31:51,345 --> 00:31:54,583
кренуо на северозапад...

374
00:31:54,649 --> 00:31:58,787
према реци Колорадо.

375
00:31:58,853 --> 00:32:01,122
Четврта коњица...

376
00:32:01,189 --> 00:32:03,892
наставиће...

377
00:32:03,958 --> 00:32:07,662
у догледно време.

378
00:32:09,297 --> 00:32:11,700
Па, ево га.

379
00:32:11,766 --> 00:32:17,405
Послаћу погребника
ван за, ух...

380
00:32:17,472 --> 00:32:18,573
за остатке.

381
00:32:18,640 --> 00:32:22,544
Не идеш за њима?

382
00:32:22,611 --> 00:32:24,946
Не испод садашњости
околности, госпођо, не.

383
00:32:25,013 --> 00:32:26,715
Са сајмом
бити у граду и све,

384
00:32:26,781 --> 00:32:28,349
Требају ми сви мушкарци
Имам управо овде.

385
00:32:28,416 --> 00:32:30,985
Ако сада не пратите,
њихов траг ће се охладити.

386
00:32:31,052 --> 00:32:32,821
Војска се сналази
ситуацију.

387
00:32:32,887 --> 00:32:34,756
Имају извиђаче Апача.

388
00:32:34,823 --> 00:32:36,257
Узима Апача
да ухвати Апача.

389
00:32:36,324 --> 00:32:39,127
Ако неко сада не оде,
моја ћерка је можда мртва.

390
00:32:40,995 --> 00:32:45,333
Госпођо, ја сам изабран да задржим
бденије над овим нашим градом.

391
00:32:45,399 --> 00:32:49,738
Само један или два човека, господине,
то је све што тражим.

392
00:32:49,804 --> 00:32:52,841
Госпођо, жао ми је.

393
00:32:52,907 --> 00:32:55,744
Сетх, треба ми реч са тобом.

394
00:32:57,111 --> 00:33:00,649
ДОТ: Било је
Индијанци су то урадили.

395
00:33:00,715 --> 00:33:02,584
ПРОДАВАЦ: Сада, даме,
нећу овластити

396
00:33:02,651 --> 00:33:05,319
ватромет до
вагон за воду је овде.

397
00:33:07,088 --> 00:33:09,991
ШЕРИФ: Госпођо, то је оно
пијаница од синоћ.

398
00:33:10,058 --> 00:33:12,260
Шта би ти мене
да радим са њим?

399
00:33:12,326 --> 00:33:15,830
Пусти га.

400
00:33:15,897 --> 00:33:17,265
није ме брига.

401
00:33:23,171 --> 00:33:25,306
[КОЊ ВИННИ]

402
00:33:33,715 --> 00:33:35,049
Мама?

403
00:33:39,854 --> 00:33:41,122
Драга.

404
00:33:44,092 --> 00:33:45,560
[КАШЉАЈ]

405
00:33:45,627 --> 00:33:48,529
Ја, ум, желим да јашеш
до Хендијевих...

406
00:33:48,597 --> 00:33:49,931
Не. Не, нећу.

407
00:33:49,998 --> 00:33:51,633
и остати на свом месту
док се не вратим.

408
00:33:51,700 --> 00:33:53,167
Нећу да заостајем.

409
00:33:53,234 --> 00:33:56,638
Пратићу те чим
ти си отишао, знаш да хоћу.

410
00:33:56,705 --> 00:33:57,839
драга--

411
00:33:57,906 --> 00:34:00,675
Ја нисам--
Не можеш ме оставити, мама.

412
00:34:00,742 --> 00:34:04,012
идем са тобом, мама,
молим те, јесам.

413
00:34:04,078 --> 00:34:05,279
Сада, чујеш ме, Дот--

414
00:34:05,346 --> 00:34:07,448
Не остајем иза.

415
00:34:07,515 --> 00:34:10,652
Где год да ме ставиш,
Идем за тобом, мама.

416
00:34:10,719 --> 00:34:13,655
Знаш
Нећу остати на месту.

417
00:34:13,722 --> 00:34:15,624
кунем се Богом,
Нећу остати на месту.

418
00:34:15,690 --> 00:34:17,225
Ссх, ссх, ссх.

419
00:34:17,291 --> 00:34:18,593
Тихо, тихо.

420
00:34:20,795 --> 00:34:22,330
Тихо, сад. све је у реду.

421
00:34:22,396 --> 00:34:24,498
[ЈЕЦАЊЕ ТАЧКА]

422
00:34:31,439 --> 00:34:32,907
Тихо.

423
00:34:47,321 --> 00:34:50,124
Војска је на челу
у погрешном правцу.

424
00:34:51,760 --> 00:34:53,962
17 коњских стаза.

425
00:34:54,028 --> 00:34:59,701
Три обуване, један аутидер,
два коњичка коња.

426
00:34:59,768 --> 00:35:04,172
Везано је шест коња
заједно...

427
00:35:04,238 --> 00:35:05,573
ношење лаких терета.

428
00:35:05,640 --> 00:35:08,376
Вероватно младе жене,
деца.

429
00:35:08,442 --> 00:35:10,511
А њихови заробљеници...

430
00:35:10,578 --> 00:35:13,114
они се воде...

431
00:35:13,181 --> 00:35:14,415
као товарни коњи.

432
00:35:14,482 --> 00:35:16,384
И иду на југ.

433
00:35:16,450 --> 00:35:18,887
Не север.

434
00:35:18,953 --> 00:35:21,222
Вероватно покушава да успе
до мексичке границе.

435
00:35:25,059 --> 00:35:28,029
Апачи продају
много девојака тамо.

436
00:35:30,665 --> 00:35:32,266
Најбољи долар.

437
00:35:39,040 --> 00:35:40,274
Можете ли их пратити?

438
00:35:42,243 --> 00:35:44,946
Можете их пратити.

439
00:35:45,013 --> 00:35:47,415
Али ако их ухватите,
пожелећете да сте остали
у тој кући.

440
00:35:47,481 --> 00:35:49,718
Не желим да их ухватим.

441
00:35:49,784 --> 00:35:51,552
Само ме чувај
на њиховом трагу

442
00:35:51,619 --> 00:35:54,823
док не срушим војску
у Форт Селден да их ухвати.

443
00:36:01,095 --> 00:36:04,065
Хтео си да ми даш новац.

444
00:36:07,468 --> 00:36:08,937
Урадите ово уместо тога.

445
00:36:16,510 --> 00:36:18,212
[КОЊ ФРКАЊЕ]

446
00:36:18,279 --> 00:36:20,148
[ЗВЕЋАЊЕ СЕДЛО]

447
00:36:36,731 --> 00:36:38,666
Водим ово дете тамо
је страшно глуп.

448
00:36:38,733 --> 00:36:41,803
Познајем своју ћерку.

449
00:36:41,870 --> 00:36:43,671
Остави је иза себе,
она ће само пратити.

450
00:36:43,738 --> 00:36:45,974
Нема начина да бринеш
за младу девојку.

451
00:36:46,040 --> 00:36:48,076
Шта би ти знао
о било чему од тога?

452
00:36:50,578 --> 00:36:53,114
Бићу добро, хвала.

453
00:37:00,688 --> 00:37:02,390
[КОЊ ВИННИ]

454
00:37:11,032 --> 00:37:13,534
[КРАВА МООС]

455
00:37:17,238 --> 00:37:20,541
[**]

456
00:37:48,102 --> 00:37:50,771
[СНИФФЛЕС]

457
00:37:50,839 --> 00:37:52,673
Хајде сада.

458
00:38:10,524 --> 00:38:14,028
[**]

459
00:39:25,733 --> 00:39:27,535
ЧОВЕК:
Леп месец, Анне.

460
00:39:27,601 --> 00:39:30,504
Стари Боб Хадлеи је требао
да свратим вечерас.

461
00:39:36,744 --> 00:39:38,479
Боже.

462
00:39:44,718 --> 00:39:47,521
[СЕЧАЊЕ ЗВУКА]

463
00:39:47,588 --> 00:39:50,491
Мама, бојим се у својој соби.

464
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
То је само твоја грозница
сањајући ти лоше снове, душо.

465
00:39:54,495 --> 00:39:55,729
[БЕБИ КАШАЉ]

466
00:39:55,796 --> 00:39:58,266
Желиш маму
да ти отпевам песму?

467
00:39:58,332 --> 00:40:02,736
* .ФрА¨ре Јацкуес
ФрА¨ре Јацкуес *

468
00:40:02,803 --> 00:40:05,573
* .Доурмез воус?
Доурмез воус? *

469
00:40:05,639 --> 00:40:07,875
* Ла ла ла ла ла

470
00:40:07,942 --> 00:40:10,811
[певуши]

471
00:40:38,339 --> 00:40:41,442
Твој човек није
нека његова пушка буде веома чиста.

472
00:40:44,578 --> 00:40:46,114
Па, ако је хтео
да се удам за тебе, ипак,

473
00:40:46,180 --> 00:40:48,216
Ваљда је то нешто.

474
00:40:50,084 --> 00:40:52,020
Није баш он лош.

475
00:40:55,856 --> 00:40:57,158
Да ли сте се икада удали?

476
00:40:57,225 --> 00:40:59,427
Дотов отац
био мој муж.

477
00:40:59,493 --> 00:41:02,963
Саградио је ранч са мном.

478
00:41:03,031 --> 00:41:06,434
Замисао о томе је била боља
него чињење, претпостављам.

479
00:41:08,969 --> 00:41:11,339
о чему
оцу другог?

480
00:41:13,974 --> 00:41:17,078
Нисам добио много
погледа на њега.

481
00:41:17,145 --> 00:41:18,579
Маггие?

482
00:41:20,948 --> 00:41:23,484
шта радиш,
ти радиш
за своју душу.

483
00:41:23,551 --> 00:41:27,355
Јер оно што си урадио,
не можете поништити.

484
00:41:31,759 --> 00:41:33,394
[КАМЕРА ПОВДЕР ПОПС]

485
00:41:36,497 --> 00:41:38,599
Сада можете сви да се крећете.

486
00:41:39,500 --> 00:41:41,969
[ИНДИЈЦИ чаврљају]

487
00:41:49,877 --> 00:41:51,145
Господине, ух...

488
00:41:52,680 --> 00:41:56,284
Да ли мислите да је безбедно
да сада кренем?

489
00:41:56,350 --> 00:41:58,619
Господине, не знам
претпоставимо ништа.

490
00:41:58,686 --> 00:42:00,154
Сад си њихов.

491
00:42:00,221 --> 00:42:02,190
Они су те ухватили.

492
00:42:03,957 --> 00:42:05,626
Можете ли ми помоћи, молим вас?

493
00:42:07,895 --> 00:42:11,799
Иди у пећину.
Донеси цртач слика. Иди!

494
00:42:19,140 --> 00:42:20,474
Узми их.

495
00:42:20,541 --> 00:42:22,943
[БЕБА КАШЉА]

496
00:42:26,147 --> 00:42:27,848
Ти си бездушан.

497
00:42:30,551 --> 00:42:32,052
[БАБИ ГАГГИНГ]

498
00:42:32,120 --> 00:42:33,687
ФОТОГРАФ:
Видим вас господо

499
00:42:33,754 --> 00:42:36,524
мало се баве
гранична рекреација овде.

500
00:42:36,590 --> 00:42:39,193
ИСАК: Не, ове девојке
иду на тржиште.

501
00:42:39,260 --> 00:42:41,995
Не би требало да мрљамо
роба.

502
00:42:47,801 --> 00:42:51,272
Могу га намирисати одавде.

503
00:42:52,473 --> 00:42:54,975
[МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ]

504
00:42:58,946 --> 00:43:00,548
Видим да делите наклоност

505
00:43:00,614 --> 00:43:03,651
за фотографску уметност
као и ја.

506
00:43:03,717 --> 00:43:07,521
Где си нашао
овај згњечени пенис?

507
00:43:11,425 --> 00:43:15,028
Ухватили смо га
као поклон за тебе.

508
00:43:15,095 --> 00:43:16,730
Господине, могу ли имати част

509
00:43:16,797 --> 00:43:19,933
да вам позирају
са својим заробљеницима, молим?

510
00:43:21,369 --> 00:43:23,371
Жели да те слика.

511
00:43:24,938 --> 00:43:26,907
Молим те, молим те.

512
00:43:34,415 --> 00:43:37,918
То је савршено. сада...

513
00:43:37,985 --> 00:43:39,086
веома мирно.

514
00:43:39,153 --> 00:43:41,255
Помозите нам. Помоћ.

515
00:43:41,322 --> 00:43:43,457
Молим вас помозите нам.

516
00:43:51,599 --> 00:43:52,766
Изгледајте најбоље.

517
00:44:15,489 --> 00:44:16,790
Господе, заштити нас.

518
00:44:18,626 --> 00:44:20,494
Остани иза мене.

519
00:45:00,868 --> 00:45:02,169
Индијанци.

520
00:45:02,236 --> 00:45:04,538
Да.

521
00:45:04,605 --> 00:45:06,240
Али не начин
ти размишљаш.

522
00:45:09,277 --> 00:45:10,411
Има ли довољно времена

523
00:45:10,478 --> 00:45:12,580
да дам ове људе
исправна хришћанска сахрана?

524
00:45:12,646 --> 00:45:14,748
мртав је мртав,
овако или онако.

525
00:45:14,815 --> 00:45:17,117
Питао сам да ли има времена.

526
00:45:24,124 --> 00:45:26,159
Да.

527
00:45:26,226 --> 00:45:27,628
Има времена.

528
00:45:34,134 --> 00:45:36,870
[КОЊ ВИННИ]

529
00:45:38,272 --> 00:45:39,740
Уђи.

530
00:45:55,222 --> 00:45:58,592
Мора да си
понос свог народа.

531
00:45:58,659 --> 00:46:01,562
И ти твој.

532
00:46:01,629 --> 00:46:03,030
ЧОВЕК:
Припремите се за силазак!

533
00:46:05,098 --> 00:46:06,467
Сјашите!

534
00:46:10,438 --> 00:46:14,041
ВОЈНИК: Двојица на трему
су истекли, поручниче.

535
00:46:14,107 --> 00:46:16,310
Питајте га зашто је убио
они људи у дворишту.

536
00:46:16,377 --> 00:46:19,380
Нисам никога убио.
Били су мртви
када сам стигао овде.

537
00:46:19,447 --> 00:46:21,214
шта си ти
радиш овде?

538
00:46:21,281 --> 00:46:23,384
Моја унука
је украден пре два дана.

539
00:46:23,451 --> 00:46:25,252
Пратио сам је до овог места.

540
00:46:27,588 --> 00:46:29,323
како се зове?

541
00:46:30,724 --> 00:46:32,125
ух...

542
00:46:32,192 --> 00:46:35,195
Ви не знате своје
име унуке?

543
00:46:35,262 --> 00:46:37,765
па,
њена сестра се зове Дот.

544
00:46:37,831 --> 00:46:41,469
Нашли смо два коња са
гомила женског имања
у њима.

545
00:46:45,305 --> 00:46:46,474
Обесите га.

546
00:46:56,249 --> 00:46:57,818
ВОЈНИК: Друга страна!

547
00:46:57,885 --> 00:46:59,286
Ево га!

548
00:47:12,232 --> 00:47:13,501
Нисам никога убио!

549
00:47:16,370 --> 00:47:18,171
Рекао сам, нисам никога убио!

550
00:47:18,238 --> 00:47:19,773
Изађи и покажи руке!

551
00:47:19,840 --> 00:47:22,242
ја тражим
за моју унуку!

552
00:47:22,309 --> 00:47:23,477
Онда ми реци
њено проклето име!

553
00:47:26,547 --> 00:47:27,781
Не знам њено проклето име!

554
00:47:27,848 --> 00:47:29,750
Лилли!

555
00:47:32,986 --> 00:47:34,287
Лилли Гилкесон.

556
00:47:34,354 --> 00:47:36,924
Знаш овог Индијанца?

557
00:47:36,990 --> 00:47:38,058
Он није Индијанац.

558
00:47:38,125 --> 00:47:39,493
Проклето ми изгледа индијско.

559
00:47:40,961 --> 00:47:42,596
Не, он је...

560
00:47:46,166 --> 00:47:47,535
То је мој отац.

561
00:47:49,403 --> 00:47:53,607
Надао сам се
нашли бисмо вас, господине.
Треба нам твоја помоћ.

562
00:47:55,342 --> 00:47:58,646
Пратили смо моју ћерку
јужно од Хлорида.

563
00:47:58,712 --> 00:48:01,615
Крећу према Мексику.

564
00:48:01,682 --> 00:48:03,283
Близу колико можемо да претпоставимо

565
00:48:03,350 --> 00:48:05,686
погодили су шест или седам
домаћинства до сада,

566
00:48:05,753 --> 00:48:06,987
укључујући и ову.

567
00:48:07,054 --> 00:48:08,656
Господине, војска је требала
побио те незнабошце

568
00:48:08,722 --> 00:48:09,923
када су имали прилику.

569
00:48:09,990 --> 00:48:12,760
Они су војска, госпођо.
Дезертери.

570
00:48:12,826 --> 00:48:15,629
Зашто, помислио сам
били су Апачи.

571
00:48:15,696 --> 00:48:17,364
Апашки извиђачи.

572
00:48:17,431 --> 00:48:19,633
Раније на
Платни списак ујка Сема.

573
00:48:19,700 --> 00:48:21,301
Као Хаппи Јим овде.

574
00:48:21,368 --> 00:48:23,036
Користимо их за лов
други Апачи.

575
00:48:23,103 --> 00:48:26,640
Ови Индијанци
били амерички војници?

576
00:48:26,707 --> 00:48:31,078
Онда пре пар месеци,
неки од њих су се окренули

577
00:48:31,144 --> 00:48:32,480
стрељали неке беле официре

578
00:48:32,546 --> 00:48:35,248
и прескочио је резерват
у Сан Карлосу.

579
00:48:35,315 --> 00:48:39,152
Кренула је 4. коњица
све ово вешањем
њихов начелник.

580
00:48:41,021 --> 00:48:42,856
Не знам шта
размишљали су.

581
00:48:42,923 --> 00:48:44,992
Шта те тера на размишљање
мислили су?

582
00:48:48,562 --> 00:48:51,331
Цела ова територија је
преврнуо се.

583
00:48:51,398 --> 00:48:52,900
Имаш Индијанце
трчање са белцима,

584
00:48:52,966 --> 00:48:55,002
белци трче са Индијанцима.

585
00:48:56,436 --> 00:48:58,271
ВОЈНИК:
Померите те затворенике!

586
00:48:58,338 --> 00:49:01,609
Хајде, скво човече.
Иди овамо.

587
00:49:06,947 --> 00:49:08,281
Срећно Јим.

588
00:49:12,419 --> 00:49:16,423
Мислиш зато што јеси
носећи тај капут

589
00:49:16,490 --> 00:49:22,462
неће те ставити
затворски воз за Флориду
са ланцима на ногама?

590
00:49:23,564 --> 00:49:26,266
Не знам за Флориду.

591
00:49:27,801 --> 00:49:33,206
То је права рупа
од мочваре.

592
00:49:33,273 --> 00:49:35,175
видећеш.

593
00:49:35,242 --> 00:49:38,311
Белац, не личиш
неко ко даје добар савет.

594
00:49:38,378 --> 00:49:39,412
[ПЉУВА]

595
00:49:42,082 --> 00:49:43,617
Прекини!

596
00:49:43,684 --> 00:49:47,187
Шта се овде дешава?
Рекао сам, раскините.

597
00:49:49,590 --> 00:49:50,791
први сам га нашао,
поручник.

598
00:49:50,858 --> 00:49:52,125
Лажљиво копиле!

599
00:49:54,227 --> 00:49:56,396
ПОРУЧНИК: Изгледа
Бог је намеравао да вас двоје делите.

600
00:49:58,231 --> 00:50:00,367
Било који човек пронађен у пљачки...

601
00:50:00,433 --> 00:50:01,835
имаће вредност
њихове имовине

602
00:50:01,902 --> 00:50:04,137
одузети од његове плате.

603
00:50:10,678 --> 00:50:14,081
Они су војници.

604
00:50:14,147 --> 00:50:15,215
ПОРУЧНИК:
Пошаљите два човека тамо.

605
00:50:15,282 --> 00:50:18,151
Идем у камп
доле поред реке.

606
00:50:18,218 --> 00:50:20,187
Ако останем овде дуго,
Можда се лоше понашам.

607
00:50:20,253 --> 00:50:21,589
--баш тамо.

608
00:50:21,655 --> 00:50:24,091
Неко ће можда морати
убиј ме.

609
00:50:33,300 --> 00:50:34,935
Поручниче?

610
00:50:36,436 --> 00:50:38,639
Претпостављам да планираш
прво да јаше.

611
00:50:38,706 --> 00:50:40,473
Да ли би било у реду
ако моја ћерка и ја

612
00:50:40,540 --> 00:50:42,475
јахао са тобом?

613
00:50:42,542 --> 00:50:44,578
наравно,
Прилично сам забринут.

614
00:50:44,645 --> 00:50:48,515
госпођо,
хватање тих одметника је
највиши приоритет војске.

615
00:50:48,582 --> 00:50:49,983
Да, наравно.

616
00:50:50,050 --> 00:50:51,418
Месари пар њих
козе за вечеру!

617
00:50:51,484 --> 00:50:52,786
И захвалан сам.

618
00:50:52,853 --> 00:50:54,988
Али то је задатак
од 4.

619
00:50:56,790 --> 00:50:59,793
Али 4. иде
у погрешном правцу.

620
00:50:59,860 --> 00:51:01,929
уверавам те,
они ће бити преусмерени

621
00:51:01,995 --> 00:51:03,631
чим стигнемо
Форт Стантон.

622
00:51:03,697 --> 00:51:05,132
Стентон је за три дана,
поручник.

623
00:51:05,198 --> 00:51:06,900
Моја ћерка ће бити
у Мексику до тада.

624
00:51:06,967 --> 00:51:10,037
Госпођо, жалим због вас
ситуација, заиста.

625
00:51:10,103 --> 00:51:12,272
Али мој задатак је да се вратим
ови непријатељи у мом заробљеништву

626
00:51:12,339 --> 00:51:17,310
Стантону за њихов брз
и хитну депортацију.

627
00:51:53,981 --> 00:51:55,148
Волиш рибу?

628
00:51:55,215 --> 00:51:57,718
МАГГИЕ:
Иди напоји коње.

629
00:51:57,785 --> 00:52:00,220
Залио сам их назад у...
не питам.

630
00:52:03,056 --> 00:52:05,425
Не прави их
превише сирово, молим.

631
00:52:06,393 --> 00:52:08,461
У реду, госпођо.

632
00:52:16,169 --> 00:52:20,107
Лили, она је...

633
00:52:20,173 --> 00:52:21,809
није исто што и тачка.

634
00:52:22,876 --> 00:52:25,178
Она није јака.

635
00:52:25,245 --> 00:52:28,281
Она се тако лако повреди.

636
00:52:34,021 --> 00:52:35,588
Саге?

637
00:52:35,655 --> 00:52:39,026
ста?
За рибу.

638
00:52:39,092 --> 00:52:41,094
Види, знам само ја
тражио од тебе да нас ухватиш

639
00:52:41,161 --> 00:52:42,730
што се тиче војске--

640
00:52:42,796 --> 00:52:46,566
Питао сам те да ли желиш
нека жалфија стави на твоју рибу.

641
00:52:51,371 --> 00:52:54,407
Да. У реду.

642
00:52:55,208 --> 00:52:56,476
Ништа за Дот.

643
00:53:02,850 --> 00:53:04,918
Јахаћемо при првом светлу
ујутру.

644
00:53:07,654 --> 00:53:08,889
Ако можемо да их сустигнемо,

645
00:53:08,956 --> 00:53:10,991
Можда имам довољно новца
да је откупим.

646
00:53:16,596 --> 00:53:19,366
Ако стигну у Мексико...

647
00:53:19,432 --> 00:53:21,468
ваше дете је изгубљено.

648
00:53:30,811 --> 00:53:34,314
Хеј, те ствари ће те натерати
болесно, али ми се свиђа.

649
00:53:58,638 --> 00:54:00,841
[ГОВОРИ НА АПАЧУ]

650
00:54:00,908 --> 00:54:02,142
Не, не, не, не. Вау.

651
00:54:02,209 --> 00:54:04,677
Тај бљесак иза њене главе
сметам ти? То је само--

652
00:54:04,744 --> 00:54:06,113
Вау, Вау, Вау, Вау.

653
00:54:07,614 --> 00:54:11,384
Нема магије.
То је оптички дефект.
Грешка.

654
00:54:11,451 --> 00:54:12,786
Грешка. Мана.

655
00:54:14,021 --> 00:54:15,022
Чекај, чекај. Хеј, чекај.

656
00:54:16,356 --> 00:54:18,725
Погледај ове.
Погледај ове. Видиш?

657
00:54:18,792 --> 00:54:20,994
Знам где све
живе најлепше девојке,

658
00:54:21,061 --> 00:54:22,529
од Аризоне до Тексаса.

659
00:54:22,595 --> 00:54:24,164
Ти бираш оне које желиш,

660
00:54:24,231 --> 00:54:26,333
и
Одвешћу те право до њих.
Право на њихова врата! Погледај!

661
00:54:26,399 --> 00:54:27,600
Све лепе девојке, видиш?

662
00:54:27,667 --> 00:54:30,770
Сви они!
Одвешћу те-- Гледај!

663
00:54:39,146 --> 00:54:41,214
Узми своју несрећу на своју
гроб.

664
00:54:41,281 --> 00:54:42,615
Шта је то било?

665
00:54:46,820 --> 00:54:48,755
Шта си управо урадио?

666
00:54:50,157 --> 00:54:51,424
ИСААЦ:
Ја ћу то да урадим.

667
00:54:53,093 --> 00:54:55,795
Ух, ко од вас
може ли одерати јелена?

668
00:54:58,598 --> 00:55:02,169
Хеј! Ко од вас може да скине кожу
јелен?

669
00:55:02,235 --> 00:55:05,438
ја. могу.

670
00:55:12,479 --> 00:55:14,081
У реду. Морам да је изнервирам.

671
00:55:50,150 --> 00:55:51,651
[ГОВОРИ НА АПАЧУ]

672
00:55:51,718 --> 00:55:53,954
ФОТОГРАФ:
не видим.

673
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
Шта ми се дешава?

674
00:55:57,524 --> 00:56:00,693
Нека ми неко каже.
Шта се дешава?

675
00:56:00,760 --> 00:56:05,132
не видим.
не видим. Молим те!

676
00:56:06,499 --> 00:56:08,168
Не могу-- Ш--

677
00:56:10,537 --> 00:56:11,972
[викање]

678
00:56:47,507 --> 00:56:51,711
[ГОВОРИ НА АПАЧУ]

679
00:56:54,614 --> 00:56:56,016
Хеј, где иде клупска стопала?

680
00:56:56,083 --> 00:56:58,651
Мислио сам да падамо
назад у Мексико.

681
00:56:58,718 --> 00:57:00,353
Седам је несрећан број
за њега.

682
00:57:00,420 --> 00:57:04,291
Жели осам девојака.
Идемо сада.

683
00:57:04,357 --> 00:57:05,925
Срање!

684
00:57:08,428 --> 00:57:09,529
Ево.

685
00:57:12,532 --> 00:57:14,034
Напуните пакете месом.

686
00:57:15,602 --> 00:57:19,772
Морам узети Салли. не,
Морам да узмем своју девојчицу.

687
00:57:19,839 --> 00:57:23,843
Не! Само јој треба вода.
Она је добро.

688
00:57:23,910 --> 00:57:25,912
Зачепи.
Она је сада мртва, мама.

689
00:57:25,979 --> 00:57:27,380
Она је моја беба.
Зачепи.

690
00:57:27,447 --> 00:57:29,782
Не!

691
00:57:29,849 --> 00:57:31,918
[ВИЧЕ НА АПАЧИМА]

692
00:57:36,656 --> 00:57:38,825
Не! Не! Не!

693
00:57:39,826 --> 00:57:41,494
Не, не, не, не.

694
00:57:41,561 --> 00:57:43,163
Не!

695
00:57:44,764 --> 00:57:46,699
Устани!

696
00:57:46,766 --> 00:57:49,169
Устани!

697
00:57:49,236 --> 00:57:50,803
Устани!

698
00:57:51,838 --> 00:57:53,840
Покушаваш да направиш будалу од мене.

699
00:57:56,843 --> 00:57:59,379
[ГОВОРИ НА АПАЧУ]

700
00:57:59,446 --> 00:58:01,381
Биће све у реду.

701
00:58:17,364 --> 00:58:20,700
Мислим да моја стопала
данас порастао у две величине.

702
00:58:23,270 --> 00:58:24,971
Пробајте ове.

703
00:58:32,579 --> 00:58:34,414
Прелепе су.

704
00:58:34,481 --> 00:58:36,015
Били су од моје жене.

705
00:58:37,850 --> 00:58:39,018
моја бака?

706
00:58:43,923 --> 00:58:45,525
бр.

707
00:59:30,803 --> 00:59:33,173
[ТАЧКА ВРИШТА]

708
00:59:33,240 --> 00:59:34,807
ДОТ: Мама!

709
00:59:36,343 --> 00:59:37,777
Мама!
МАГГИЕ: Тачка?

710
00:59:40,413 --> 00:59:42,482
јеси ли добро?

711
00:59:42,549 --> 00:59:45,051
Угризен си?
Да ли су те те змије ујеле?

712
00:59:45,118 --> 00:59:46,719
бр.

713
00:59:46,786 --> 00:59:48,821
Мама, мртав човек је унутра.

714
00:59:49,956 --> 00:59:52,259
Не брини за то дете.

715
00:59:54,060 --> 00:59:55,762
Иди сада.

716
01:00:00,066 --> 01:00:01,401
Мама, погледај му очи.

717
01:00:06,739 --> 01:00:08,141
ДОТ: Шта му се десило?

718
01:00:08,208 --> 01:00:10,143
МАГГИЕ: Изгубио је контролу
његовог вагона.

719
01:00:10,210 --> 01:00:11,578
Можда је имао срчани напад.

720
01:00:11,644 --> 01:00:13,513
Није имао
срчани напад.

721
01:00:13,580 --> 01:00:14,814
Срце му је у тој рупи.

722
01:00:39,706 --> 01:00:41,274
Шта јој је иза главе?

723
01:00:44,244 --> 01:00:46,045
Неки људи би помислили
то је знак.

724
01:00:46,112 --> 01:00:47,647
Добар или лош знак?

725
01:00:47,714 --> 01:00:50,082
То није био баш добар знак за
тај момак. Дођи овамо, дете.

726
01:00:53,420 --> 01:00:54,454
шта то радиш?

727
01:00:54,521 --> 01:00:56,155
Ово су за заштиту.

728
01:00:56,223 --> 01:00:58,991
Човек који је ово урадио
је брујо.

729
01:00:59,058 --> 01:01:01,594
А шта?
То је вештица.

730
01:01:01,661 --> 01:01:03,230
Морате и ви да носите једну.

731
01:01:03,296 --> 01:01:05,131
Можете веровати у
твоје враџбине

732
01:01:05,198 --> 01:01:06,933
а твоје безбожништво све што хоћеш.

733
01:01:06,999 --> 01:01:09,336
верујем у
шта сам видео, девојко.

734
01:01:09,402 --> 01:01:12,405
Змије припадају земљи.
Овај их обеси
у ваздуху.

735
01:01:12,472 --> 01:01:13,640
Човеково срце држи
његов дух.

736
01:01:13,706 --> 01:01:15,942
Овај то извлачи из свог
тело, искрвари га

737
01:01:16,008 --> 01:01:18,010
и баца га у земљу.
Не. Не започињи ово.

738
01:01:18,077 --> 01:01:20,413
Знам брујо довољно јак
да стријелу ставим у тебе

739
01:01:20,480 --> 01:01:22,148
са једне миље удаљености.

740
01:01:22,215 --> 01:01:25,084
Знам брујо који је лежао
своју руку на детету једном.
Једном.

741
01:01:25,151 --> 01:01:26,786
Дете у грчу,
пао доле

742
01:01:26,853 --> 01:01:28,488
и испљуну беле пчеле
док није умрла.

743
01:01:28,555 --> 01:01:30,557
Престани са овим, чујеш ли ме?
Плашиш је.

744
01:01:30,623 --> 01:01:32,425
Треба да се уплаши
а и ти.

745
01:01:32,492 --> 01:01:35,528
Мама, молим те. молим те.

746
01:01:43,736 --> 01:01:45,538
Само на њој.

747
01:02:20,206 --> 01:02:23,109
[ТУНДЕР РОЛЛС]

748
01:02:23,175 --> 01:02:26,212
Морамо да прођемо
тај кањон пре
олуја удари.

749
01:02:26,279 --> 01:02:27,880
Ти иди, а ја ћу те пратити.

750
01:02:35,588 --> 01:02:38,525
Хеј, дај ми мало
медицинске ствари које су украли,
тхе лауданум.

751
01:02:38,591 --> 01:02:40,593
ЧОВЕК:
Волиш те ствари.

752
01:02:43,330 --> 01:02:46,333
ИСАК: Знаш,
Пијем довољно ове ствари,
кунем се...

753
01:02:46,399 --> 01:02:47,834
почињеш да ми изгледаш добро.

754
01:02:47,900 --> 01:02:48,968
Хеј.

755
01:02:49,035 --> 01:02:50,269
[СМЕЈЕ СЕ]

756
01:02:50,337 --> 01:02:51,971
МУШКАРАЦ: Они дају ово
мојој баки

757
01:02:52,038 --> 01:02:53,306
кад се спремала да гракће.

758
01:03:27,907 --> 01:03:30,377
[ТАЧКА ВРИШТА]

759
01:03:30,443 --> 01:03:31,611
Мама!

760
01:03:32,845 --> 01:03:34,814
Мама!

761
01:03:36,082 --> 01:03:38,585
Ја ћу је ухватити!

762
01:03:38,651 --> 01:03:40,687
Ухвати те коње и
одведи их на више тло!

763
01:03:40,753 --> 01:03:42,622
Имам је!

764
01:03:57,670 --> 01:03:59,806
Дот, ти се држи за мене!

765
01:03:59,872 --> 01:04:01,374
[ТАЧКА ВРИШТА]

766
01:04:02,642 --> 01:04:04,110
[ТАЧКАШЉАЊЕ]

767
01:04:25,998 --> 01:04:27,800
ДОТ: Нога ми је ухваћена!

768
01:04:44,016 --> 01:04:46,719
Задржи дах! Одмах!

769
01:05:41,073 --> 01:05:42,241
Морам да пишам.

770
01:06:11,704 --> 01:06:13,272
Седи. Ссхх!

771
01:06:17,443 --> 01:06:19,478
Могу нас извући одавде.

772
01:06:20,713 --> 01:06:23,449
Чујеш ли то?
Не смете да говорите.

773
01:06:23,516 --> 01:06:26,218
Моја беба ме зове.

774
01:06:26,285 --> 01:06:29,421
Не. Жао ми је.
Тако ми је жао.

775
01:06:29,488 --> 01:06:32,659
Твоја беба је преминула.

776
01:06:32,725 --> 01:06:34,193
бр.

777
01:06:34,260 --> 01:06:36,462
Она само тако спава.

778
01:06:36,529 --> 01:06:39,398
не можеш ништа да урадиш,
па молим те само...

779
01:06:46,472 --> 01:06:49,441
Тамо, тамо. Моја беба.

780
01:06:51,043 --> 01:06:52,645
[ХРКАЊЕ]

781
01:07:00,519 --> 01:07:03,923
Ево. Пази док
Узимам коње.

782
01:07:09,261 --> 01:07:12,398
Хеј, само ћу узети
оне бобице које сам ти обећао.

783
01:07:12,464 --> 01:07:14,233
Не одлутај.

784
01:07:23,309 --> 01:07:25,244
Господе, опрости ми.

785
01:07:44,363 --> 01:07:46,999
[ЛИЛИ ВРИШТА]

786
01:07:47,767 --> 01:07:49,068
Престани да се мигољиш.

787
01:07:51,570 --> 01:07:54,306
Проклет био! Дај ми је.

788
01:07:54,373 --> 01:07:56,075
Устани!
Не!

789
01:07:56,142 --> 01:07:58,344
Имам је.
Не!

790
01:07:58,410 --> 01:08:01,147
Вежите јој ноге!
Умукни!

791
01:08:01,213 --> 01:08:02,514
Умукни!

792
01:08:02,581 --> 01:08:04,684
Зашто?

793
01:08:06,118 --> 01:08:08,020
Сада ћемо бити
назад на седам,

794
01:08:08,087 --> 01:08:09,822
а седам је несрећан број.

795
01:08:11,290 --> 01:08:13,492
Курво! Стани!

796
01:08:29,742 --> 01:08:31,143
Хвала.

797
01:08:33,345 --> 01:08:35,447
Пузи.

798
01:08:35,514 --> 01:08:38,584
бољи си од њих,
али ниси бољи од мене.

799
01:08:59,872 --> 01:09:02,274
Може ли јој дати мокасине
сада?

800
01:09:08,848 --> 01:09:10,349
Да.

801
01:09:14,754 --> 01:09:16,388
Могу ли само--?

802
01:09:20,192 --> 01:09:22,428
Драго ми је да сте били овде.

803
01:09:31,170 --> 01:09:32,972
Био сам угризен
звечарком.

804
01:09:35,241 --> 01:09:36,809
ста?

805
01:09:36,876 --> 01:09:40,079
Добар шаман ми је дао
две амајлије.

806
01:09:42,782 --> 01:09:46,518
Рекао ми је да не једем
зечје месо годину дана...

807
01:09:46,585 --> 01:09:50,056
да изговарам своје молитве сваки
јутро...

808
01:09:50,122 --> 01:09:52,992
бринем о мојој породици,
и можда оздравим.

809
01:09:56,996 --> 01:09:59,565
Ти мени говориш
једини разлог зашто си се вратио

810
01:09:59,631 --> 01:10:02,601
било зато што сте пратили
тако кажу неки...

811
01:10:02,668 --> 01:10:04,937
лекар.
Да ли је то тачно?

812
01:10:05,004 --> 01:10:09,275
Да. Апсолутно. Звечарка
може учинити твоју душу...

813
01:10:12,344 --> 01:10:14,280
веома болестан.

814
01:10:16,849 --> 01:10:19,551
То вероватно није
шта желите да чујете.

815
01:10:19,618 --> 01:10:21,754
Али то је истина.

816
01:10:54,086 --> 01:11:02,728
Имамо осам девојака.
Сада можемо да идемо.

817
01:11:02,795 --> 01:11:07,533
Не. Овај је трчао,
нека се мајка убије.

818
01:11:22,982 --> 01:11:26,518
Хајде. Удари ме.

819
01:11:26,585 --> 01:11:28,821
Нећете донети толико пезоса
са свим отеченим лицем,

820
01:11:28,888 --> 01:11:29,922
и ти то знаш.

821
01:11:41,433 --> 01:11:46,973
Ово је остало
вашег живота ће имати укус.

822
01:11:54,113 --> 01:11:56,215
Буди миран.

823
01:12:24,643 --> 01:12:26,078
То они?

824
01:12:31,750 --> 01:12:35,054
[**]

825
01:12:49,868 --> 01:12:52,004
Једном када очисте то дрвеће,
они ће јахати у реду

826
01:12:52,071 --> 01:12:53,672
дуж те реке.

827
01:12:53,739 --> 01:12:55,574
Упуцаћу предњег коња.

828
01:12:55,641 --> 01:12:59,378
Упуцаш коња
у средини.
Имамо среће, они ће се распршити.

829
01:12:59,445 --> 01:13:01,013
Мислио сам да јесмо
откупићу је.

830
01:13:01,080 --> 01:13:02,248
Што их више убијамо

831
01:13:02,314 --> 01:13:04,283
то ће им бити лакше
уразумити се.

832
01:13:06,552 --> 01:13:10,189
Можда
она ће се очистити и спасити нас
невоља у целини.

833
01:13:11,690 --> 01:13:14,193
Дот, ти настави да пуцаш.
Покушајте да ударите коња.

834
01:13:35,747 --> 01:13:36,949
[ПИСТОЉЕВИ]

835
01:13:47,693 --> 01:13:50,762
Мајка Исусова...

836
01:13:50,829 --> 01:13:53,265
гледали сте како ваше дете пати.

837
01:13:53,332 --> 01:13:58,937
Дај ми снагу.
Заустави ми руке да не дрхте.

838
01:14:06,645 --> 01:14:08,014
Нека додју.

839
01:14:28,567 --> 01:14:31,970
Не још. Не још.

840
01:14:34,806 --> 01:14:39,145
Нека дођу.
Нека дођу.

841
01:14:44,816 --> 01:14:46,752
на мој позив,
изабери коња у средини

842
01:14:46,818 --> 01:14:48,420
и пуцати му у врат.

843
01:15:14,446 --> 01:15:16,548
Не могу да видим Лилли.

844
01:15:16,615 --> 01:15:18,250
Дот!

845
01:15:20,252 --> 01:15:22,020
[ЦХИДИН КОМАНДУЈЕ У АПАЧУ]

846
01:15:25,624 --> 01:15:28,227
[ГОВОРИ НА АПАЧУ]

847
01:15:30,196 --> 01:15:31,330
Узми све.

848
01:16:15,674 --> 01:16:18,177
[ПУЦЦИ]

849
01:17:07,293 --> 01:17:08,427
[ПИСТОЉЕВИ]

850
01:17:09,795 --> 01:17:11,029
Они су Цхирицахуа.

851
01:17:17,969 --> 01:17:21,139
Каиитах, где си ти
украсти тог коња?

852
01:17:21,207 --> 01:17:27,546
Цхаа-дуу-ба-итс-иидан?
Зар те још неко није убио?

853
01:17:27,613 --> 01:17:32,150
Још увек ми дугујеш
три лавље коже, знаш.

854
01:17:32,218 --> 01:17:34,152
Живела сам са њим
и његова породица једно време.

855
01:17:34,220 --> 01:17:36,588
Добро. То је добро, зар не?

856
01:17:36,655 --> 01:17:38,857
Зовем се Каиитах.

857
01:17:38,924 --> 01:17:40,526
Мисли да је други његов син.

858
01:17:53,239 --> 01:17:59,911
Заборави на кожу. Дај нам
ваше коње и ваше пушке
а ми ћемо то назвати чак.

859
01:18:02,281 --> 01:18:03,482
Желе наше коње и оружје.

860
01:18:03,549 --> 01:18:07,185
Не предајем се
моји коњи.

861
01:18:07,253 --> 01:18:10,422
Разумете?
Мораћеш прво да ме убијеш.

862
01:18:12,090 --> 01:18:13,625
Реци му шта сам рекао.

863
01:18:14,693 --> 01:18:17,496
Сада погледајте. Разбеснео си је.

864
01:18:19,765 --> 01:18:24,936
Како можеш рећи? Ви људи
изгледати изнервирано све време.

865
01:18:29,174 --> 01:18:31,577
Ти им реци
да им крену на пут.

866
01:18:31,643 --> 01:18:34,913
Још боље, реци им
желимо њихове пушке
и муницију.

867
01:18:35,914 --> 01:18:38,183
Хајде. Ти му реци.

868
01:18:38,250 --> 01:18:43,255
Људи које сте управо убили
покушавали да убију и нас.

869
01:18:46,492 --> 01:18:51,530
Вештица је украла
будућност мог сина.

870
01:18:51,597 --> 01:18:55,133
Одведена му је млада
пре недељу дана.

871
01:18:55,200 --> 01:18:59,671
Украо је и моју унуку.
Можемо помоћи једни другима.

872
01:19:00,672 --> 01:19:03,875
И она је исцелитељ.

873
01:19:36,708 --> 01:19:39,345
Нема доњег веша
или ништа.

874
01:20:02,334 --> 01:20:04,069
Дот, донеси ми моју торбу.

875
01:20:16,348 --> 01:20:18,684
Изађи напоље, душо.

876
01:20:18,750 --> 01:20:22,654
Не знаш које болести
ови људи имају.

877
01:20:40,972 --> 01:20:45,711
Обично не оперишем
на Индијанцима.

878
01:20:45,777 --> 01:20:48,046
Имају зелену крв и
шишарку у прсима

879
01:20:48,113 --> 01:20:49,615
уместо срца.

880
01:20:50,716 --> 01:20:53,251
Само ми дај тај мескал.

881
01:21:01,627 --> 01:21:04,062
У реду. Болиће.

882
01:21:05,497 --> 01:21:06,798
Ссх, ссх, ссх.

883
01:21:26,552 --> 01:21:29,320
[ГОВОРИ ШПАНСКИ]

884
01:21:43,635 --> 01:21:52,143
Да ли још увек идеш на север
и зезати се
та дебела Зуни девојка?

885
01:21:54,446 --> 01:21:56,782
не лажи.

886
01:21:56,848 --> 01:22:00,852
Не. Почела је
да ме превише воле.

887
01:22:16,201 --> 01:22:17,636
Рекао ми је...

888
01:22:17,703 --> 01:22:22,608
ова брујова мајка
га је силовала вештица.

889
01:22:22,674 --> 01:22:25,877
Изашао је из њене утробе две године
касније са
пун сет зуба.

890
01:22:25,944 --> 01:22:28,814
Не осећам се
сам превише добар.

891
01:22:51,169 --> 01:22:54,205
[КАИИТАХ ТИХО ПЕВА]

892
01:23:03,114 --> 01:23:06,952
Не седи преблизу, драга.
Не осећам се добро.

893
01:23:10,856 --> 01:23:14,359
Тако је хладно.
Није тако хладно, мама.

894
01:23:16,728 --> 01:23:20,666
[ТИХО ГОВОРИ]

895
01:23:23,234 --> 01:23:25,003
Хаблас ЕспаА±ол?

896
01:23:29,340 --> 01:23:31,342
Познавао си мог оца?

897
01:23:33,745 --> 01:23:34,880
СА.

898
01:23:36,948 --> 01:23:39,150
Шта се сећаш
о њему?

899
01:23:39,217 --> 01:23:45,591
Звали смо га
Цхаа-дуу-ба-итс-иидан.

900
01:23:48,193 --> 01:23:51,229
Био је добар ловац.

901
01:23:51,296 --> 01:23:54,365
Да. Био је.

902
01:23:55,801 --> 01:23:59,571
Оженио се Лаатсине.
Његова жена Цхирицахуа.

903
01:24:01,039 --> 01:24:03,775
Да ли је била лепа?

904
01:24:03,842 --> 01:24:05,510
бр.

905
01:24:07,378 --> 01:24:11,650
Била је косоока.

906
01:24:13,384 --> 01:24:21,727
Живео је са Навахо
када је умрла од малих богиња.

907
01:24:22,694 --> 01:24:27,398
Умрла је... Нисам схватио.

908
01:24:27,465 --> 01:24:32,337
Много се кретао.
никад још,
Цхаа-дуу-ба-итс-иидан.

909
01:24:32,403 --> 01:24:37,142
Покретни духови
не чини срећним људе.

910
01:24:37,208 --> 01:24:41,780
Да ли ју је волео?
Његова жена Цхирицахуа?

911
01:24:41,847 --> 01:24:46,017
Све их је волео.
За неко време.

912
01:25:08,373 --> 01:25:09,775
Здраво.

913
01:25:10,976 --> 01:25:12,143
шта то радиш?

914
01:25:15,380 --> 01:25:18,616
Ја сањам шта је
десиће се сутра.

915
01:25:18,684 --> 01:25:20,251
Могу ли и ја да сањам о томе?

916
01:25:21,386 --> 01:25:22,854
не знам. Можеш ли?

917
01:25:39,905 --> 01:25:41,539
Не могу.

918
01:25:44,409 --> 01:25:47,846
Мама прича
поново у сну.

919
01:25:47,913 --> 01:25:51,616
Понекад код куће,
она прича тако гласно
да је пробуди.

920
01:25:53,218 --> 01:25:55,120
Понекад плаче.

921
01:25:55,186 --> 01:25:58,023
Други пут звучи као
неко је повреди.

922
01:25:58,089 --> 01:26:00,525
И цео следећи дан,
смешно гледа Лили.

923
01:26:02,193 --> 01:26:06,131
Ја и Лили примећујемо,
иако мама не,
не мислим.

924
01:26:09,634 --> 01:26:10,869
Шта јој се десило?

925
01:26:10,936 --> 01:26:13,338
не знам,
и не бих питао.

926
01:26:17,542 --> 01:26:21,246
Мислим да када је била млада,
била је, хм...

927
01:26:23,348 --> 01:26:25,616
третиран са суровошћу.

928
01:26:28,920 --> 01:26:31,156
Била је сама на свету
у то време.

929
01:26:32,623 --> 01:26:34,192
Желео би да си био тамо?

930
01:26:37,662 --> 01:26:38,930
Не желим.

931
01:26:40,365 --> 01:26:42,834
[СТЕЋАЊЕ]

932
01:26:44,002 --> 01:26:45,804
Мама.

933
01:26:57,148 --> 01:26:58,716
Мама, пробуди се,
лоше ти је...

934
01:26:58,784 --> 01:27:00,351
Не дирај је.

935
01:27:10,361 --> 01:27:13,431
[ЧИДИН ПЕВАЊЕ НА АПАЧИМА]

936
01:27:20,872 --> 01:27:23,074
[МЕГИ МУМТЕРА]

937
01:27:37,588 --> 01:27:41,492
[ЧИДИН НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ]

938
01:27:48,066 --> 01:27:50,701
Брујо
ставио клетву на њу.

939
01:27:51,769 --> 01:27:53,972
Сакупићу грм духова.

940
01:27:59,277 --> 01:28:01,146
Иди узми Библију своје мајке.

941
01:28:01,212 --> 01:28:03,548
Да ли су пчеле?
Хајде.

942
01:28:06,517 --> 01:28:09,020
Шта си оставио
иза тог логора?

943
01:28:09,087 --> 01:28:13,658
данас. овог дана,
шта си оставио иза себе?

944
01:28:13,724 --> 01:28:15,827
Ја не... не знам.

945
01:28:37,448 --> 01:28:40,151
Помози ми поново да оздравим.

946
01:28:55,833 --> 01:29:01,439
Држите све зло одавде.

947
01:29:22,093 --> 01:29:25,863
Мама. Не дозволи му, мама.

948
01:29:39,911 --> 01:29:42,780
[ПЈЕВАЊЕ]

949
01:29:47,818 --> 01:29:50,021
[ПЈЕВАЊЕ]

950
01:29:54,192 --> 01:29:56,394
[ПЈЕВАЊЕ]

951
01:29:59,197 --> 01:30:02,833
„Авраам роди Исака,
а Исак роди Јакова.

952
01:30:02,900 --> 01:30:05,937
„И Јаков роди Јуду
и његова браћа.

953
01:30:06,004 --> 01:30:09,207
„И Јуда роди Фареса
и Зара од Тамара.

954
01:30:09,274 --> 01:30:12,243
„И Фарес роди Есрома,
а Есрому се роди Арам.

955
01:30:12,310 --> 01:30:15,981
„А Арам роди Аминадава,
а Аминадав је родио Насона.

956
01:30:16,047 --> 01:30:20,285
„И Насон је родио Салмона,
а Салмон је родио Бооза
од Рацхаб.

957
01:30:20,351 --> 01:30:23,154
„И Бооз роди Обеда од Руте,
а Обед роди Јесеја.

958
01:30:23,221 --> 01:30:24,956
„И Џеси је родио
Давид цар,

959
01:30:25,023 --> 01:30:26,791
„и роди Давид цар
Соломон,

960
01:30:26,857 --> 01:30:29,360
„од ње која је била
жена Уријева.

961
01:30:29,427 --> 01:30:32,763
„И Соломон роди Робоама,
а Робоаму се роди Авија.

962
01:30:32,830 --> 01:30:36,701
„А Авија роди Асу,
а Аса роди Јосафата.

963
01:30:36,767 --> 01:30:40,605
„Јосафат роди Јорама,
а Јораму се роди Озија.

964
01:30:40,671 --> 01:30:43,841
„И Озија роди Јоатама,
а Јоатаму се роди Ахаз.

965
01:30:43,908 --> 01:30:47,312
„А Ахаз роди Језекију,
а Језекија роди Манасија.

966
01:30:47,378 --> 01:30:50,715
„И Манасија роди Амона,
а Амон роди Јосију.

967
01:30:50,781 --> 01:30:53,284
А Јосија роди Јехонију
и његова браћа“.

968
01:31:08,733 --> 01:31:10,268
[НАСТАВЉА ПЕВАЊЕ]

969
01:31:30,188 --> 01:31:32,557
- Хајде да их нападнемо.
-Немамо шансе.

970
01:31:32,623 --> 01:31:35,260
Ипак, морамо покушати.

971
01:31:35,326 --> 01:31:39,364
Оче, и ја се могу борити.

972
01:31:39,430 --> 01:31:41,132
бр.

973
01:31:41,199 --> 01:31:42,567
Ти остани овде.

974
01:31:45,403 --> 01:31:47,105
Јутро.

975
01:31:48,005 --> 01:31:49,274
Добро јутро.

976
01:31:49,340 --> 01:31:52,243
Рачунај да сам пио
из погрешне флаше.

977
01:31:52,310 --> 01:31:54,312
Погрешно колико може бити.

978
01:31:58,449 --> 01:31:59,450
Ево.

979
01:31:59,517 --> 01:32:02,453
Морате то наставити.

980
01:32:02,520 --> 01:32:05,256
Знаш, Дот је носила свој
када се скоро удавила.

981
01:32:05,323 --> 01:32:07,258
Да.

982
01:32:07,325 --> 01:32:09,260
Скоро.

983
01:32:12,163 --> 01:32:13,531
Након што смо их напали,

984
01:32:13,598 --> 01:32:15,533
мислите да још можемо
купити их назад?

985
01:32:15,600 --> 01:32:19,003
не знам.
Новац је увек новац.

986
01:32:19,070 --> 01:32:20,871
Али немамо довољно
да их све купим.

987
01:32:20,938 --> 01:32:23,708
Два-три највише.

988
01:32:23,774 --> 01:32:25,276
Добио си Лилли.

989
01:32:27,545 --> 01:32:32,950
И узми, ух,
индијска девојка...

990
01:32:33,017 --> 01:32:34,885
и...

991
01:32:34,952 --> 01:32:37,288
ко год можеш.

992
01:32:38,989 --> 01:32:41,092
Извини за остало.

993
01:32:50,768 --> 01:32:53,238
Видимо се опет.

994
01:32:55,573 --> 01:32:57,842
Требао би се вратити до мрака.

995
01:32:57,908 --> 01:33:00,211
ако нисмо,
сутра по дану.

996
01:33:01,179 --> 01:33:02,613
То значи ићи кући.

997
01:33:02,680 --> 01:33:06,217
Ти и Дот.

998
01:33:06,284 --> 01:33:07,652
Разумете?

999
01:33:13,591 --> 01:33:16,227
ти ми кажеш да,
или не идем.

1000
01:33:17,728 --> 01:33:19,597
разумем.

1001
01:33:27,138 --> 01:33:28,506
Кајита...

1002
01:33:36,947 --> 01:33:39,049
Дај ово мојој ћерки.

1003
01:33:42,019 --> 01:33:44,955
Она неће веровати Индијанцу.

1004
01:34:02,473 --> 01:34:05,743
[**]

1005
01:34:26,297 --> 01:34:29,600
[ГОВОРИ НА АПАЧУ]

1006
01:34:44,682 --> 01:34:46,917
Желим да купим две девојке.

1007
01:35:03,100 --> 01:35:05,035
Желим да купим
две девојке.

1008
01:35:05,102 --> 01:35:06,704
ИСАК: Да?

1009
01:35:08,839 --> 01:35:10,541
Да ли се бавим тобом?

1010
01:35:10,608 --> 01:35:12,943
бр.

1011
01:35:13,010 --> 01:35:14,945
Ти се бавиш њим, тамо.

1012
01:35:42,640 --> 01:35:45,175
Имаш две девојке
хоћу да купим.

1013
01:35:45,242 --> 01:35:49,580
Ти си лажни Индијанац.
Да ли си то ти?

1014
01:35:50,381 --> 01:35:54,184
Да, тако је.

1015
01:35:54,251 --> 01:36:01,692
Желите да постанете прави
Индијанац? Као они?

1016
01:36:01,759 --> 01:36:06,030
Желим да ти дам 600 долара
за две девојке.

1017
01:36:09,834 --> 01:36:12,937
Неки овде желе твој новац.

1018
01:36:13,003 --> 01:36:16,541
За зло
твоји људи су урадили...

1019
01:36:16,607 --> 01:36:19,043
Желим твој бол.

1020
01:36:19,744 --> 01:36:21,946
Погледај ме.

1021
01:36:30,888 --> 01:36:34,692
У вама су два пса.

1022
01:36:35,826 --> 01:36:39,597
Један је зао,
други је добар.

1023
01:36:39,664 --> 01:36:45,269
Зле борбе паса
добар пас све време.

1024
01:36:46,604 --> 01:36:48,673
Који побеђује?

1025
01:36:49,774 --> 01:36:52,377
не знам.

1026
01:36:52,443 --> 01:36:56,381
Који год да храним највише.

1027
01:36:56,447 --> 01:37:02,052
бр.
Они се међусобно убијају.
То је оно што те чини болесним.

1028
01:37:02,119 --> 01:37:04,589
Направићу од тебе правог Индијанца.

1029
01:37:04,655 --> 01:37:07,458
То је оно што је твоја душа
тражи од мене.

1030
01:37:23,808 --> 01:37:26,444
Ово ће вам истргнути душу.

1031
01:37:28,946 --> 01:37:32,116
[ИНДИЈЦИ чаврљају,
ЛАГХИНГ]

1032
01:38:18,328 --> 01:38:22,800
Рођен си бео,
али ћеш умрети Индијанац.

1033
01:38:37,782 --> 01:38:41,519
[ГОВОРИ НА АПАЧУ]

1034
01:38:42,753 --> 01:38:44,221
Пшш, пшш!

1035
01:38:52,396 --> 01:38:54,699
Да ли знате ово?
Да ли знате ово?

1036
01:38:54,765 --> 01:38:55,900
не разумем.

1037
01:38:56,834 --> 01:38:59,169
Умри полако.

1038
01:38:59,236 --> 01:39:02,740
Лешинари ће
једи своја црева док гледаш.

1039
01:39:05,209 --> 01:39:07,144
молим те. молим те.

1040
01:39:15,986 --> 01:39:17,788
То је од моје мајке.

1041
01:39:17,855 --> 01:39:20,390
Шта си урадио мојој мајци?
шта си урадио?

1042
01:39:20,457 --> 01:39:22,226
[ЛИЛИ ВРИШТА]

1043
01:40:13,277 --> 01:40:18,849
[КАИИТАХ ЈЕЛА]

1044
01:40:21,586 --> 01:40:22,587
[ПЉУВА]

1045
01:40:42,272 --> 01:40:44,675
Ти си га убио.

1046
01:40:44,742 --> 01:40:47,311
Све си нас побио.

1047
01:40:54,619 --> 01:40:57,021
Не можемо ништа да урадимо.

1048
01:40:58,856 --> 01:41:01,458
Нема наде.

1049
01:41:25,683 --> 01:41:26,951
[БИРД СКУАВКС]

1050
01:41:33,490 --> 01:41:35,325
пријатељу мој.

1051
01:41:40,765 --> 01:41:44,268
Учини ми услугу.

1052
01:41:45,803 --> 01:41:49,073
Заборавите своје гофове и мишеве.

1053
01:41:52,009 --> 01:41:58,415
Одведи ме мојој породици.

1054
01:42:37,421 --> 01:42:39,757
[ПТИЦА КРИЧЕ]

1055
01:42:51,035 --> 01:42:54,604
МАГГИЕ: Дај им покајање
и боље умове.

1056
01:42:54,671 --> 01:42:58,876
Буди милостив, Боже, према њима
који су у каквој невољи.

1057
01:42:58,943 --> 01:43:01,078
и да ли ти,
О Боже сажаљења,

1058
01:43:01,145 --> 01:43:02,880
управљати њима
према њиховим...

1059
01:43:02,947 --> 01:43:04,982
Ма?

1060
01:43:05,049 --> 01:43:07,417
МАГГИЕ: ...потребе.

1061
01:43:07,484 --> 01:43:10,654
Деда је рекао да идемо
ујутру.

1062
01:43:14,458 --> 01:43:16,360
Он ће се вратити.

1063
01:43:18,095 --> 01:43:20,831
Он ће се вратити.

1064
01:43:20,898 --> 01:43:22,900
Наградите све оне
који су нам учинили добро.

1065
01:43:22,967 --> 01:43:26,303
Опростите свима
који су нам учинили или желе зло.

1066
01:43:26,370 --> 01:43:29,639
Дај им покајање
и боље умове.

1067
01:43:29,706 --> 01:43:33,210
Буди милостив, Боже, било коме
ко је у невољи.

1068
01:43:33,277 --> 01:43:35,112
И носити се са њима,
О Боже сажаљења,

1069
01:43:35,179 --> 01:43:37,047
према њиховим потребама

1070
01:43:37,114 --> 01:43:42,052
са добротом, баш као
Исус Христ, твој син, јесте.

1071
01:44:17,988 --> 01:44:19,990
Рекао сам ти да идеш кући.

1072
01:44:20,057 --> 01:44:22,159
Колико си повређен?

1073
01:44:22,226 --> 01:44:25,195
Видео сам девојку.
Она је још увек жива.

1074
01:44:31,435 --> 01:44:35,840
Твој отац никад није престао
борећи се.

1075
01:44:35,906 --> 01:44:39,476
Убили су га као кукавице.

1076
01:44:50,187 --> 01:44:52,056
Хоћемо ли по Лилли?

1077
01:45:03,934 --> 01:45:05,702
Можете подићи ово дете.

1078
01:45:10,107 --> 01:45:12,142
Водите је кући.

1079
01:45:14,211 --> 01:45:18,115
И у то можете бити сигурни.

1080
01:45:18,182 --> 01:45:19,749
Радиш било шта друго,

1081
01:45:19,816 --> 01:45:21,919
вероватно ћете изгубити два
кћери и свој живот.

1082
01:45:31,929 --> 01:45:36,233
не знам
како да је оставим.

1083
01:45:36,300 --> 01:45:38,002
Не можеш да се окренеш од тога?

1084
01:45:42,372 --> 01:45:44,408
Можеш ли?

1085
01:45:54,351 --> 01:45:57,054
у реду...

1086
01:45:57,121 --> 01:45:59,256
Магдалена.

1087
01:46:01,525 --> 01:46:03,593
У реду.

1088
01:46:11,969 --> 01:46:13,037
Ви.

1089
01:46:16,073 --> 01:46:18,775
Плашиш се мртвих ствари?

1090
01:46:36,426 --> 01:46:37,861
[ГОВОРИ НА АПАЧУ]

1091
01:46:43,267 --> 01:46:44,801
Они коначно
ће добити купце?

1092
01:46:44,868 --> 01:46:49,206
Он ће се вратити.
Данас их продајемо.

1093
01:46:49,273 --> 01:46:51,775
ИСАК: Хеј, пријатељу,
данас примамо плату.

1094
01:47:10,594 --> 01:47:13,530
Тело је нестало.

1095
01:47:29,046 --> 01:47:31,015
То је он, види!

1096
01:47:37,054 --> 01:47:38,822
Вратио се из мртвих!

1097
01:47:38,888 --> 01:47:42,426
Немој тако мислити.
Пођи овамо са мном.

1098
01:48:21,098 --> 01:48:22,332
То је трик, идиоти!

1099
01:49:01,171 --> 01:49:03,006
Узми девојку.

1100
01:49:51,821 --> 01:49:53,157
Силази доле.

1101
01:50:00,697 --> 01:50:03,032
[ГОВОРИ НА АПАЧУ]

1102
01:50:05,969 --> 01:50:07,036
Мама.

1103
01:50:13,109 --> 01:50:16,146
жао ми је. жао ми је.
жао ми је.

1104
01:50:16,213 --> 01:50:18,415
У реду је, душо.
све је у реду.

1105
01:50:21,285 --> 01:50:22,619
[ПУЦАЈ]

1106
01:50:25,855 --> 01:50:28,225
Ослободио си их.
Дођите до коња!

1107
01:50:44,107 --> 01:50:46,042
Мислио сам да смо то убили
копиле.

1108
01:50:55,819 --> 01:50:57,120
Крени!

1109
01:51:15,739 --> 01:51:16,873
Губи се одавде, Маггие.

1110
01:51:41,565 --> 01:51:42,799
Хиах!

1111
01:51:42,866 --> 01:51:44,701
[Звиждуци]

1112
01:52:38,021 --> 01:52:41,358
[ГОВОРИ НА АПАЧУ]

1113
01:52:53,370 --> 01:52:56,272
Где су жене?

1114
01:52:58,675 --> 01:53:02,679
Дај ми своје коње.

1115
01:53:02,746 --> 01:53:05,549
вратићу их
пре мрака.

1116
01:53:05,615 --> 01:53:09,786
И остави нас овде
без коња?

1117
01:53:09,853 --> 01:53:13,490
[СМЕЈЕ СЕ]

1118
01:53:15,191 --> 01:53:16,259
[ПОСМЕХАН СМЕХ]

1119
01:53:41,651 --> 01:53:45,121
Немамо времена
да пијем воду. Идемо!

1120
01:53:53,530 --> 01:53:54,764
Могу ли нас ухватити?

1121
01:53:54,831 --> 01:53:56,533
Ох, да.

1122
01:54:29,332 --> 01:54:30,967
Помози ми.

1123
01:54:33,302 --> 01:54:34,370
МАГГИЕ: Узми ме за руку.

1124
01:54:35,405 --> 01:54:37,140
Имам је.

1125
01:54:59,062 --> 01:55:00,464
Идемо на врх!

1126
01:55:00,530 --> 01:55:02,999
Ако твој коњ одустане,
сиђи и иди даље!

1127
01:55:26,490 --> 01:55:28,592
Држи се за реп.
Имам те.

1128
01:56:05,061 --> 01:56:06,530
Знао си да је ово овде.

1129
01:56:06,596 --> 01:56:08,565
Имао сам прилике
да га користим пре.

1130
01:56:08,632 --> 01:56:10,734
Никада нећемо стићи
другу страну пре мрака.

1131
01:56:10,800 --> 01:56:13,637
Мораћемо да издржимо
ноћ овде.

1132
01:56:18,341 --> 01:56:20,977
Ставите што више суве четке
као што можете носити у овој празнини!

1133
01:56:21,044 --> 01:56:22,946
јеси ли добро?

1134
01:56:25,749 --> 01:56:27,717
Коса ти је сва запетљана.

1135
01:56:29,953 --> 01:56:32,622
Ево, дај да добијем.

1136
01:56:37,093 --> 01:56:40,263
[ЈЕЦАЊЕ]

1137
01:56:40,329 --> 01:56:42,799
све је у реду.

1138
01:56:42,866 --> 01:56:44,067
све је у реду.

1139
01:56:47,671 --> 01:56:49,038
У реду је, Лилл-Лил.

1140
01:56:49,939 --> 01:56:52,375
видећеш.

1141
01:56:52,441 --> 01:56:54,644
Сањао сам о томе.

1142
01:56:55,845 --> 01:56:57,581
побећи ћемо,

1143
01:56:57,647 --> 01:56:59,215
а деда ће
дођи да живиш са нама

1144
01:56:59,282 --> 01:57:01,317
и сви смо
биће породица.

1145
01:57:02,652 --> 01:57:05,088
видећеш.

1146
01:57:05,154 --> 01:57:08,324
Је ли тако, мама?
зар није тако?

1147
01:57:10,694 --> 01:57:12,395
Да.

1148
01:57:25,709 --> 01:57:28,578
[ЧИДИН ПЕВАЊЕ]

1149
01:57:36,152 --> 01:57:38,588
[КОЊ ВИННИ]

1150
01:57:39,388 --> 01:57:40,824
[ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ]

1151
01:58:03,546 --> 01:58:06,115
Цхаа-дуу-ба-итс-иидан.

1152
01:58:06,182 --> 01:58:10,687
Знаш то индијанско име
твојих?

1153
01:58:10,754 --> 01:58:12,055
Шта то значи?

1154
01:58:12,121 --> 01:58:14,323
Веома је тешко то превести.

1155
01:58:14,390 --> 01:58:15,524
Пробај.

1156
01:58:17,761 --> 01:58:20,596
То значи "срање за срећу."

1157
01:58:29,639 --> 01:58:30,874
Да ли је то тачно?

1158
01:58:30,940 --> 01:58:32,842
Да, јесте.

1159
01:58:34,110 --> 01:58:36,212
Породица вредности Цхирицахуа
веома високо.

1160
01:58:36,279 --> 01:58:38,214
Човек не живи
са женом и децом,

1161
01:58:38,281 --> 01:58:40,717
он се не разматра
посебно...

1162
01:58:43,519 --> 01:58:45,054
завидан.

1163
01:58:46,255 --> 01:58:49,592
Немам Индијанца...

1164
01:58:49,659 --> 01:58:52,061
браћо или сестре?

1165
01:59:00,469 --> 01:59:01,504
Ниједан који је живео.

1166
01:59:09,913 --> 01:59:12,148
Шта си видео у њима...

1167
01:59:14,483 --> 01:59:16,319
ниси видео у нама?

1168
01:59:21,691 --> 01:59:23,092
Зашто ниси остао?

1169
01:59:30,533 --> 01:59:32,468
Постоји прича о Апачу
о човеку

1170
01:59:32,535 --> 01:59:33,870
који се пробудио једног јутра

1171
01:59:33,937 --> 01:59:36,139
и видео јастреба на ветру.

1172
01:59:36,205 --> 01:59:38,241
Прошетао напољу
и никад се није вратио.

1173
01:59:39,943 --> 01:59:42,178
Након што је умро, упознао је своју жену
у духовном свету.

1174
01:59:42,245 --> 01:59:43,713
Питала га је зашто
никад није дошао кући.

1175
01:59:43,780 --> 01:59:46,716
Рекао је: „Па,
јастреб је наставио да лети“.

1176
01:59:53,189 --> 01:59:55,792
Увек постоји следећи
нешто, Маггие.

1177
01:59:58,427 --> 02:00:00,596
И то ће одвести човека.

1178
02:00:03,132 --> 02:00:05,001
Кажите себи
ти их штитиш,

1179
02:00:05,068 --> 02:00:07,503
боље им је
без тебе.

1180
02:00:07,570 --> 02:00:09,705
Остани или иди, ево
ништа човек не може

1181
02:00:09,773 --> 02:00:11,975
да заштити своју породицу
од самог себе.

1182
02:00:17,781 --> 02:00:22,151
Ваљда сада схватам
Учинио сам људима животе више...

1183
02:00:22,218 --> 02:00:26,189
тешко по стварима
урадио сам...

1184
02:00:28,958 --> 02:00:31,160
и ствари
нисам урадио.

1185
02:00:36,966 --> 02:00:40,369
Људи које сам волео, углавном.

1186
02:00:52,916 --> 02:00:54,650
не опраштам ти.

1187
02:00:54,717 --> 02:00:56,252
Не тражим од тебе.

1188
02:01:12,902 --> 02:01:14,337
[ОБЈЕКАТ СЛЕЋЕ СА КЛИК]

1189
02:01:18,707 --> 02:01:21,777
Носила сам тај порођај
обе моје девојке.

1190
02:01:21,845 --> 02:01:24,080
Мислио сам да ћу умрети носећи га.

1191
02:01:27,316 --> 02:01:29,152
Увек ми се свиђала ова ствар.

1192
02:01:32,321 --> 02:01:34,924
Твоја мајка ми га је дала.

1193
02:01:38,294 --> 02:01:40,529
Никад нисам намеравао
остави то иза себе.

1194
02:01:47,303 --> 02:01:48,504
Хвала.

1195
02:02:12,695 --> 02:02:14,263
Боље да видим
Лили и њима.

1196
02:02:29,678 --> 02:02:31,314
[ЖЕНА ВРИШТА]

1197
02:02:52,835 --> 02:02:53,937
[РИКОШЕТ МЕТКА]

1198
02:03:00,209 --> 02:03:01,710
Пази!

1199
02:03:05,748 --> 02:03:07,984
[КОЊ ВИННИ]

1200
02:03:09,385 --> 02:03:11,320
Повуците те коње назад!

1201
02:07:04,520 --> 02:07:06,689
Твој брујо је мртав!

1202
02:07:07,356 --> 02:07:08,524
Муерто!

1203
02:07:12,995 --> 02:07:15,331
Фуера!

1204
02:07:16,499 --> 02:07:17,500
Одлази!

1205
02:07:20,035 --> 02:07:22,238
Фуера!

1206
02:07:32,415 --> 02:07:34,717
[ГОВОРИ НА АПАЧУ]

1207
02:07:56,405 --> 02:07:59,775
[**]

1208
02:08:56,231 --> 02:08:58,667
[ЦВРКУЋЕ]

1209
02:09:16,852 --> 02:09:19,288
МАГГИЕ: Идемо кући.

1210
02:09:53,489 --> 02:09:57,292
[**]